些中英文对照的法律法规时，应带有一颗批判的心，如发现自己的理解与译者的理解有差别，可以反复研读，必要时与人切磋，并查阅资料看看别人的讨论、评论，这样就会有所增益。对法律概念店理解涉及到对法律知识的掌握，这需要译者通读一些源语的刑法、刑事诉讼法、民法、民事诉讼法、法理学等教材以及了解合同法、公司法、保险法、票据法等专业知识。（李克兴，
f2007）特别要增加自己对法律概念的理解和把握，比如商业合同中的弥偿（i
dem
ity）、法律救济措施（remedies）、放弃权利（waiverofrights）、争端解决（settleme
tofdisputes）、不可抗力（forcemajure）、金融服务合同中的风险披露声明（riskdisclosurestateme
t）、保险合同中的法律责任限制（limitatio
sofliability）等等，均具有具体的法律意义，理解了其中的原理，就可以提高自己的翻译准确度。
法律翻译过程是一个再现源语意义的过程，无论译前搜集的参考资料如何齐备，对源文的理解有多么透彻，必须有充分的表达能力，才可能使译文顺畅圆满。表达力与一个人的训练有关，一个人文字修养好并不代表翻译一定会得心应手。因为写作是表达自己的意念，而翻译则是表达他人的意念。由理解到表达，中间有一个概念消化与配对的过程。这个过程的熟练与否往往取决于译者掌握的词汇量，具体来说就是在我们领悟了源语的意思以后，在脑海中搜寻匹配的用语，就像计算机翻译软件在系统词库中搜寻对应的字词一样。搜寻到最匹配的词汇后，再运用遣词造句的功夫译出源语意思。词汇越丰富，概念消化与配对的能力愈强，再加上日积月累的训练，就能够鉴别与欣赏所选用词汇和句式搭配的效果，这是一个润色的过程，要达到这个过程，法律英语翻译者除了要经常研习一些中英双语的法律文件外，还要多读一些法律英语翻译的批评文章。
三、法律翻译者应具有熟练的中英文法律文献资料检索能力众所周之，文献在学习和研究中起着非常重要的作用，而且这种
f重要性将随着学习和研究的深入而不断升级。（渠涛，2006）从事法律英语翻译更是离不开文献翻译，因为当今时代文献资源非常丰富，利用的途径也是多姿多彩，在这样的时代，要做到高效率地利用文献，一是要充分地了解文献资源的状况，二是要熟练掌握可检索到资源的路径，两者相辅相成、互为补充、缺一不可。
（一）法律翻译者要在中英文法律文献资料的准备上下功夫，要力求做到文献资料丰富多彩、种类齐全并具有较高的专业化水平。这是因为，可能被翻译的法律文件本身种类多且各种r