ri
gour
对象时所用标准能提供的是有效或公
subjectsprovidesa‘valid’or‘fair’compariso
平的比较。effective有效果efficie
t有
2
f2015基础班语法、基强班长难句总结
效率valid有效力的；scale①刻度→
②级别、规模、程度③天平④鱼鳞
Silico
Valleyisamag
ettowhich
硅谷就像磁铁，吸引着（转译法，名词

umeroustale
tede
gi
eersscie
tistsa
de
trepre
eursfromoverseasflock目状i
searchoffamefastmo
eya
d目状to
变动词）无数的才华横溢的来自海外的工程师、科学家和企业家为了名利（状语译到动词前）蜂拥而至，他们
participatei
atech
ologicalrevolutio

还有一个目的就是参与这里的技术革
9
whoseimpacto
ma
ki
dwillsurelysurpass命，与划时代的文艺复兴和逝去的工业
theepochmaki
gEuropea
Re
aissa
cea
d革命相比（比较对象提前）该技术革
I
dustrialRevolutio
ofthebygo
eage
命给人类带来的影响无疑有过之而无
不及。flocktoimpacto
影响、对…冲
击，碰撞；surpass超越；bygo
egoby
原状Asperso
ali
juryclaimsco
ti
ueasbefore比状somecourtsarebegi
i
gtosidewithdefe
da
tsespeciallyi
cases范围状语where
逝去尽管个人伤害索赔案件一如既往（比较状语放动词之后翻译）继续发生，但是一些法院开始站在被告方，特别在警
awar
i
glabelprobablywould
thave
示标签很可能毫无作用（从句合
10cha
geda
ythi
g
译wherei
which作范围状语）的案
件当中。probably很可能likely可能
possibly有些可能；wherei
which引
导范围状语sidewith支持，defe
da
t
被告。
Besidesthisisu
likelytoproducethe
eeded此外，像我们这样的大国，经济活动遍

umberofeveryki
dofprofessio
ali
a
及各州又涉及众多的跨国公司，这样很
cou
tryaslargeasoursa
dwherethe
难培养出所需要的各类专业人士。
eco
omyisspreadoversoma
ystatesa
d
除此之外，在像我们这样大的国家（地
i
volvessoma
yi
ter
atio
alcorporatio
s点状语1翻译前置），经济活动遍布如
此众多的州，还涉及如此多的跨国公司
11
（地点状语2前置），这样做不可能培
养出所需要的各种各样专业人才的数
量。besides①介词：除了…还包括②副
词：此外、除此之外反except；be
likelyu
likelytodo有可能做；
professio
al①adj专业的②
专业人
士；
12Thistre
dbega
duri
gtheSeco
dWorld这个趋势始于第二次世界大战期间，当War非限定从whe
severalgover
me
tscameto时一些国家的政府得出结论：政府向科
theco
clusio
thatthespecificdema
dsthat研机构提出的具体要求通常是无法详
agover
me
twa
tstomakeofr