研究选择来进行考虑的一系列对象（转
3
ora
otheroftheitemsi
theseries省that译：后置定语有进可转为状语，并前置）
itselectsforitsco
sideratio

不应该存在任何的厚此薄彼（偏爱一个
或另一个）。require客观上的要求，常
1
f2015基础班语法、基强班长难句总结
用虚拟语气；therebe
odoi
gsth
therebe
ota
ydoi
gsth人们不可
做…；Thereis
oprefere
tialweighti
gof
sth绝没有对……偏爱偏重；o
eor
a
otheroftheitemsi
theseries系列
组成部分中的某一个；selectfor
co
sideratio
选择……来考虑；注意item
项目，组成部分
Whatishardertoestablishiswhetherthe
☆☆更难以确定的，是否商界认为他
productivityrevolutio
thatbusi
essme

们所领导的生产力革命属实（掌握嵌入
assumetheyarepresidi
goverisforreal
式复合式定语从句）。
商人们自认为的他们所领导的生产力
4
革命是否确有其事，这一点更加难以确
定。
Whatishardertoestablish可以译为
更难以确定的是
Somecompa
iesarelimiti
gtheriskby
一些公司只和既定的获得进入公司内
co
ducti
go
li
etra
sactio
so
lywith
部网络的商业伙伴进行在线交易，通过
establishedbusi
esspart
erswhoaregive
这样的方式来限制风险。
accesstothecompa
ysprivatei
tra
et
sbbegive
accessto…givesbaccess
5
to…；bydoi
g（方式）通过…方法；i
doi
g（时间）在做…时候（范围）做…
方面；O
doi
g（句首，作时间状语）
一…就，它们作为状语翻译时前置
co
duct①传导、疏导②指导③实施
做；access①途径②做…机会；
Ihavek
ow
veryfewwritersbutthoseI我知道的作家很少（寥寥无几），但我
havek
ow
a
dwhomIrespectco
fessat已经知道和所尊敬的作家都会立刻承
o
cethattheyhavelittleideawheretheyare认他们将写到哪里他们自己都一无所
goi
g6
知。co
fess坦白co
cede认罪admit不情愿地承认ack
owledge公认；have

oideaof对…一无所知；haveacertai

ideaof对…有特定的了解；go是万能动
I
deedthereisevide
ce同thattherateat
词，根据上下文语境才能得出含义的确事实上，有证据可以证明（转译
whichi
dividualsforgetisdirectlyrelatedto法，把名词“证据”译为动词“证明”）人
宾howmuchtheyhavelear
ed7
们遗忘速率与他们已获取的知识量有直接的关系。i
deed①的确②实际上；
to是有联系含义的介词，Aberelatedto
B，astherateof
Nowsi
cetheassessme
tofi
tellige
ceisa现在由于智力评价是一种相对而言的
comparativematterwemustbesure宾that事情，因此我们必须确保这种我们比较
8
thescalewithwhichwearecompar