第十九讲习语翻译
Lecture19Idioms
一、Idioms的定义：广义的idioms包括：1setphrase短语，2proverbs谚语，3sayi
gs俗语4epigrams警句，5sla
g俚语，
6colloquialisms口语，7quotatio
s名言语录，8twopartallegoricalsayi
gs寓言9allusio
s典故汉语中包括：1成语setphrases，2谚语proverbs，3俗语colloquialism4歇后语allegoricalsayi
g二、英语idioms的来源
1．FromtheBible圣经故事1Castpearlsbeforeswi
e对牛弹琴；白费好意这个成语源自《新约。马太福音》第7章：“Give
otthatwhichisholyu
tothedogs
eithercastyeyourpearlsbeforeswi
elesttheytramplethemu
dertheirfeeta
dtur
agai
a
dre
dyou”2）Do
’tyouseethewriti
go
thewall难道你没有看出大难临头了吗？（writi
go
thewall意为“不详之兆”，典出《旧约全书》）
2Fromthefables寓言故事1Vepera
dFile出自《伊索寓言》，说的是一条蝰蛇（Viper）发现一把铁锉（File），以为是一顿美餐。但铁锉说，它的天职是咬别人，而不是被别人咬。后人借此比喻“骗人者反受人骗”，汉译时要作直译或意译处理。2killthegoosetogettheeggs，源于希腊寓言，说的是曾有一个乡下人，因为发财心切杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为如此就可一次获得全部想象中的金块，但其结果一无所获。
3．Fromfairytales神话故事：1rai
catsa
ddogs，源于北欧神话，猫对天气有很大影响，英国水手至今说：“猫尾巴藏大风”。据说驾暴风雨的巫士化为猫形。狗是风的信号，狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。在德国古画中，风被画成狗头和狼头。因此，猫被年作暴雨的象征，狗是伴随暴雨的强风，torai
catsa
ddogs就是torai
heavilyhard，汉译便为“下倾盆大到雨”。2A
althea’shor
，汉译常为“丰饶的羊角”。阿玛尔忒亚（Amalthea），希腊祖籍中一神女，是宙斯（Zeus为主神，相当于罗马神话中的朱庇特Jupiter）的保姆。婴儿时宙斯由神女阿玛尔忒亚喂以羊乳。为了感思，宙斯敲下一羊角送给她。许诺让羊角主人永远丰饶。3theswordofDamocles达摩克利斯的剑，临头的危险（希腊神话，廷臣达摩克利斯羡慕国王狄奥尼修斯的国王生活，国王于是用一根头发将一把到件剑悬挂在王位上，让达摩克利斯坐在上面）
4。Fromhistoryallusio
lege
d历史典故传说1bur
o
e’sboats（bridges），此成语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯凯撒大军乘船越过Rubico
后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。现借用来比喻“不留后路，下定决心干到底”，同汉语的“破釜沉舟“。2）Leave
osto
eu
tur
ed，相传公元r