前447年波斯奖军马多尼奥斯在希腊的普拉蒂亚兵败被杀后，留下一大批财宝在军帐里。底比斯的波利克拉特斯搜寻却一无所获，请示德尔斐神谕后知道要“翻转所有的石头”，最后找到了财宝。现借此比喻想方设法等，汉译为“千方百计，想尽办法”3）aSparta
look简朴的艰苦的（古希腊斯巴达人以简朴和不畏艰辛著称）4）aTroja
Horse内奸暗藏之敌5）theheelofAchilles致命的弱点6）Gordia
K
ot难题；僵局7）havea
axetogri
d别有用心另有企图
5Fromliteratureworks文学作品1Simo
Legree“残暴之徒，尖酸刻薄、好吹毛求疵的人”Simo
Legree是美国女作家斯陀夫人所著《汤姆大伯的小屋》一书中管黑奴的工头，此人既凶狠又
1
f尖酸刻薄，将心地善良的汤姆大伯活活打死。2Lifeisbuta
emptydream，其汉译为“人生如梦”。源于美国诗人Lo
gfellow的诗文
3asbusyasabeeFromChaucersCa
terburyTales4）Catch22situatio
不可逾越的障碍（源自美国作家约瑟夫赫勒的小说Catch22）6Fromsocialcustom社会风俗
1afeatheri
yourcap，汉译为“值得荣耀的事、荣誉”。源于广泛流行于亚洲和美洲印第安人当中的一种风俗：每杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽毛，以此来显示战绩与荣誉。
2haveaballato
e’sfoot，汉译为“有成功的机会”，源于足球运动。3）Whe
youaredow
youare
ot
ecessarilyout遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。（拳击规则，
被击倒还有10秒可爬起来）三、汉语成语的分类：
1．联合式：山盟海誓，粗枝大叶，昂首阔步，2．动宾式：为所欲为，闻所未闻，3．主谓式：盛气凌人，想入非非，心怀叵测，忠心耿耿，自惭形秽，4．偏正式：泰然自若，洋洋得意（得意洋洋），小心翼翼，半途而废，奋不顾身，泰然处之，5．连动式：投笔从戎，见异思迁，挖肉补疮，触类旁通，无地自容，6．兼语式：引狼入室，调虎离山，7．紧缩式：脍炙人口
联合结构：不学无术，
四、Idioms的翻译方法：
1．直译法：按原语字面意义翻译（异化译法）1）killtwobirdswitho
esto
e一石双鸟2Forbidde
fruitissweet禁果格外香。3Frie
dsarethievesoftime朋友是时间的窃贼。4Truthisthedaughteroftime真理是时间的女儿。5O
eswallowdoes
otmakeasummer一燕不成夏。1薛蟠也来上学，不过是三日打鱼，两日晒网。XuePa
e
rolledasastude
tButhewaslikethe
fisherma
whofishesforthreedaysa
dthe
su
shis
etfortwo”…2他对乡里的情况，了如指掌。Hek
eweverythi
gaboutthetow
shiplikethebackofhisha
d3旁边一人鼓掌大笑曰：“此事易如反掌，何必多议？”（《三国r