r
r
浅谈英语缩略语的翻译r
r
r
摘要：近年来，英语缩略语在汉语中的使用频率呈不断上升趋势，已经成为汉语语言体系不可或缺的一部分。这一现象引起了我国语言学界对英语缩略语的关注。了解英语缩略语的特点及其翻译方法对扩大我们的知识，了解科学技术的发展，沟通中外学术交流都具有重要的意义。r
r
关键词：英语；缩略语；翻译r
r
r
作者简介：杨婷，中国农业大学人文与发展学院外语系英语语言文学专业硕士研究生。r
r
一、引言r
r
由于社会交往中人们倾向于使用简洁的语言来表达丰富的内容，因此，各种语言中都存在缩略语。近年来，随着国际交往的日益频繁，英语缩略在汉语中的使用频率呈不断上升的趋势，渗透到社会生活的方方面面，一部分英语缩略语已经成为中国人的日常用语了。据不完全统计，目前在新闻媒体、广告宣传、日常谈话、科技活动中人们所使用的英语缩略语已经占到所用词汇量的25以上1r
，诸如“DVDr
”、“WTO”之类的由纯英语字母组成的缩略语和“丁克”、“爱滋”等非英语字母组成的英语缩略语已经成了普通百姓的常用语。r
r
英语缩略语在形式上像一般的英语单词，但它言简意赅、表达的信息量很大。很多英语缩略语具有较强的专业性，虽然中国人在日常生活中经常使用，但对其真正涵义的掌握还有一些偏差，所以有必要对其翻译方法进行探讨。另外，学习研究这些具有知识性和实用性英语缩略语对扩大我们的知识、了解科学技术的发展、促进中外学术交流都具有重要的意义。r
r
r
广义的英语缩略语包括以下几种类型：r
（1）截词法构成的词；r
（2）首字母缩略词；r
（3）首字母拼写词；r
（4）混成词；r
（5）数字概括词；r
（6）某特殊符号，如＄，￡等。r
r
狭义上的英语缩略语包括首字母缩略语和首字母拼写词，1998r
年出版的牛津缩略词典收录的就是这两类词汇2。本文将集中探r