的意义及其在马其顿语中的对应方式可归纳如下：1汉语的动态助词“着”译成马其顿语可用来表示具体过程意义。在马其顿语用末完成体动词，表示动作在进行过程中的意义。例如：（2）那男孩哭着要新自行车。（Онадетенцеплаче，сакановвелосипед）都末完成体2表示无限次数意义。汉语中“动词着”形式译成马其顿语常用表示无限次数意义。马其顿语用末完成体动词表达。例如：（3）他看人时，总是细眯着眼。（Соедновидуваетознаешточовеке）3汉语有时动词后加“着”能用表达恒常持续意义。马其顿语用末完成体动词表示客观真理、固有的特性、性能，某些固定不变的自然现象。例如：（4）地球绕着太阳转。ЗематасевртиоколуСонцето4汉语助词“动词着”译成马其顿语表示现在时用末完成体动词，例如：（5）他们正看着书呢。（Тиечитааткниги）
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
（6）别走了，外面下着雨呢。（Неодиси，надворврне）（7）Точитавесник（他正看着报呢。）从上面的例句，同马其顿语动词体对照，明确的是“着”与马其顿语中未完成体在大多数情况下是相对应的。译成完成体的情况比较少。3动态助词“过”的马其顿语对应表述形式在汉语里在谓语动词后边加上动态助词“过”，表示过去曾经有过某种经历时。例如：（1）他来过。（Тододе）（2）我尝过他做的菜。（ассумпробалаодадеаташтотогиготви）（3）他学过中医。（ТоучелКинескамедицина）这种动态助词主要表示动作行为变化在参照时间前曾经发生、进行过。龚千炎认为，时态助词“过”表示过去曾经有这样的事情，属于某种经验或阅历。“过”与“了”，有相近之处，但二者差别亦很大。“过”表达的是经验或阅历的事情，着重说明动作行为变化发生于过去，肯定己是完成的事件，而“了”着重说明动作已经完成。马其顿语中，经历时态主要依靠未完成体动词来表达。例如：（4）这一辈子，我可走过不少的地方。（Вомоотживотодевнамногуместа）（5）他的病情从来没有转过好。（Неговатаболестникогашнесеподобри）（6）他小时胖过。（Когабешемалтобешедебел）（7）这本小说我只看过一半。（Овороманассамогочитавдопола）（8）他年轻时抽过烟。（Когабешемладтопушеше）（9）你昨天洗过澡。）（Тисебr