龙源期刊网httpwwwqika
comc

现代汉语助词“了”、“着”、“过”的马其顿语对应表达
作者：VitkovskaZora
Frosi
a来源：《西江文艺下半月》2015年第06期
【摘要】：体范畴一直以来都是语言学界研究和讨论的热点和难点。每一种语言都会运用某种手段来表达体范畴。汉语的体标记系统主要由三个动态助词“了”、“着”、“过”以及虚化的“起来”、“下去”等表示，而马其顿语的体范畴由动词的形态变化表示。本文列举了汉语动态助词“了”、“着”、“过”在马其顿语中的对应表达，并试作分析，这样帮助马其顿语学习者正确地掌握和翻译马其顿语动词体。【关键词】：汉语马其顿语动态助词“了”“着”“过”对应表达语言学中体也称作态，动态，情态或动相，表示动作行为的进程或状态变化。汉语体范畴是一个十分重要的语法范畴，它的表达从一个方面反映了汉语结构的独特性，所以汉语的语言学者们对动态这方面的研究是最为深入的。汉语动词本身没有严格意义上的形态变化，它一般借助助词等由词汇手段组成的语法形式来表达动作行为的过程及变化。汉语里动态助词“了”、“着”、“过”已经成为表示时态的纯语法标记了，用作动态助词时，这三个词表示不同的抽象语法意义：“了”表示动作完成“着”表示状态持续“过”表示己经历某个动作。马其顿语是有形态变化的语言，动词拥有比较丰富的词形变化，相较于其他的语法范畴，动词的体范畴作为中心的范畴，占据着特殊的位置。学习过英语得人都知道，英语动态很难。但如果学习了俄语，就会说英语动态简单多了。可是如果有机会学习马其顿语言动词体的话，你也会说俄语动态并不难。简言之，正确理解解释马其顿语动词的体范畴是深入理解马其顿语的切入点。马其顿语体的语法范畴是由表达不同语法意义的语法形式构成的对立系统。动词里有鲜明的末完成体和完成体的两列对立关系，并构成体对偶。动词的前缀法和后缀法是表达马其顿语体的主要手段。马其顿语只完成体动词带前缀，而末完成体动词不带前缀。最常使用的前缀是：по、из、за等，而最普遍的后缀是：ае、иува、еува、неа、ненува、нека、аува等。马其顿语里还有一小部分动词属于兼体动词，总是带后缀ира。汉语动态助词“了”、“着”、“过”在马其顿语的对应表达形式还没人做过。不过有学者对马其顿语跟印欧语系个别语言进行了比较研究，也有学者比较研究过汉语与印欧语系中的某些语言。本文对汉语的动态助词“了”r