tche
sa
dfarmsMa
yidiomsaresteamedfromsailorsworkershousewivescooksa
dsoo
Theye
gagedi
theirprofessio
alactivitiestheproductio
a
dlabora
dofte
requiresmalllea
wordstoexpresstheirideasofworkSotheycreatesomewordi
gsi
cludi
gsomei
teresti
ga
dvividmetaphorsfromprese
tcollocatio
i
whichthi
gsarefamiliartothemThesemovi
gwordsa
dmetaphorsca
greatlystimulatetheimagi
atio
oftheirfellowsloveda
dspreado
ebyo
eTheyaregraduallybecomi
gprofessio
alactivitiesortermi
ologiesLaterpeoplefi
dma
yofthesewordsca
beappliedtobroadersituatio
sMa
yofthewordsofte
co
tai
e
oughphilosophicala
di
cisivetheoriesforpeopletostudya
dtheybecomea
importa
tpartofmoder
E
glishForexample“asama
sowssoheshallreap”ca
betra
slatedi
to“种瓜得瓜，种豆得豆”“aslikeastwopeas”ca
betra
slatedi
to“一模一样”“tostrikewhiletheiro
ishot”istra
slatedas“趁热打铁”Thispaperisdesig
edtomakeabroaddiscussio
o
idiomaticphraseswhichi
cludeidiomsproverbsa
dliteraryquotatio
sa
dsoo
Withlo
ghistoryE
glisha
dChi
esela
guageco
tai
sagreatdealofidiomsTheyareimplicithumorousa
delega
tItis
oto
lyco
cisebutalsovivida
dwitgivi
ga
e
joyme
ttothepeopleBecauseofthediffere
cesi
geographyhistoryreligio
livi
ghabitsa
d
1
f华中科技大学文化学院毕业设计（论文）
characteristicstheE
glisha
dChi
eseidiomscarrydiffere
tculturali
formatio
Theyworkcloselywiththeculturaltraditio
swhicharei
extricablyli
kedThereareki
dsoftra
slatio
sofidiomaticphrasesfreetra
slatio
literaltra
slatio
a
dsoo
Howtoreachtheappropriatepoi
tbetwee
themisaproblemAtthesametimei
theprocessoftra
slatio
tra
slatormustco
sidertheculturalbackgrou
doftheidiomaticphrasesThepurposeofthispaperistolayoutsomeofdiffere
cesbetwee
orie
tala
dwester
culturesSuchasthediffere
tviewso
colorsdialecticalthoughtslifestylescharacteristicsa
dsoo
Thiswillmakepeopleu
dersta
ddiffere
tculturesbetterwhe
theymeetECidiomtra
slatio

2
f华中科技大学文化学院毕业设计（论文）
IE
glisha
dChi
eseidioms
11Defi
itio
ofIdiom
Whatisa
IdiomIdiomiswidelyrecog
izedastheesse
ceorthecrystallizatio
ofla
guagea
da
i
dispe
sablepartofala
guageItisfixedse
te
cesorphraseswhichhaverefi
edthroughagesofuseAccordi
gtoOxfordAdva
cedLear
er’sE
glishChi
eseDictio
ary“a
Idiomisagroupofwordswhosemea
i
gisdiffere
tfromthemea
i
gofthei
dividualwords”Webster’sDictio
aryRa
domHouse2000hasdefi
editas“a
expressio
whosemea
i
gis
otpredictablefromtheusualmea
i
gofitseleme
ts”Strictlyspeaki
gIdiomsareexpressio
sthatare
otreadilyu
derstr