。如：蚕食
ibble，势如破竹likeirresistibleforcelikesplitti
gabamboolikeak
ifecutti
gthroughbutter，手忙脚乱i
afra
ticrush，顺小推舟topushtheboatalo
gwithcurre
ttomakeuseofopportu
itytogai
o
e’se
d。翻译时，可直译再现原文的形象，让译文读者凭借共享的文化知识理解其喻义。也可用直译直接表达喻义。汉语丰富的词量也是汉语形象化的体现，如：一支笔，一朵花，一把椅子，一面镜子，一根棍子，一匹马，一头牛，一盏灯，一堵墙，一棵树，一口锅，等。11．汉语重整体，英语重个体汉语词义一般较笼统，英语词语一般较具体。汉语中的“摩托车”可指所有类型的摩托车，而在英语中有lightmotorcycle（轻型摩托车），heavymotorcycle（重型摩托车），sidecarmachi
e（带边车的摩托车），touri
gmoped（旅行摩托车）。“车来了”中的“车”可指公共汽车bus，面包车mi
ibus，卡车lorry，出租车taxi，轿车car等。英语中车辆的名称比汉语多。汉语中“胡子”较笼统，英语则有：beardshadow（唇上方的小胡子），whisker（落腮胡子），moustache（八字胡），goatee（山羊胡），stubblebeard（残须），tiebeard（瓦形胡）等。汉语问“吃饭了没有？”的饭可以指早饭，午饭、晚饭，而英语则分得很清楚。汉语的笔也常作为整体概念使用，“有笔吗？”可指pe
pe
cilballpe
apieceofcalkcolorpe
marker但也有例外，汉语中“稻了、谷子、米饭”分得很清，而英语则用一词rice即可。汉语中亲戚的称呼也很细，英语中cousi
可表示堂兄、堂弟、表兄、表弟、堂姐、堂妹、表姐、表妹、远亲等。汉语的单复概念较模糊，“我妈是个好人”“我爸是个好人”“他们是好人”的“人”是不一样的。12．汉语强调篇章的整体结构，注重对称平衡，英语强调篇章句式结构的严谨。Slumberi
gIk
ow
otthespri
gdaw
ispeepi
g春眠不觉晓，Buteverywherethesi
gi
gbirdsarecheepi
g处处闻啼鸟。Last
ightIheardtherai
drippi
ga
dwi
dweepi
g夜来风雨声，Howmaypetalsare
owo
thegrou
dsleepi
g花落知多少？善欲人见，不是真善；Agooddeedis
ogooddeedifitisdo
eforshow恶恐人知，便是大恶。A
evildeedisalltheworseifitiscoveredup施惠无念，受恩莫忘。Do
otrememberafavorgive
do
otforgetafav
三．汉英思维模式差异（形合与意合）
由于文化差异的存在，各民族的观念、语言、思维习惯、情感和意志等的构成要素都有差别。一个民族特有的思维模式往往潜藏于讲该语言的人的思想深处，这种隐蔽的机制常常处于一种无意识状态，只有在进行跨文化交流时，人r