汉语的修饰语无论是由词、短语或是句子来充任，其位置总是处于被修饰成分之前。前者惯用前置，声势夺人；后者善于后移，形成“压轴”。英语以“尾重”句为美，而这种“美”之造就多半依靠“重后饰”的表达习惯。试比较：Itisagoodpla
toimagi
ea
argume
twithaperso
havi
gadiffere
tbias．借助于想象与持不同偏见的人进行辩论，是一个很好的办法。8．英语重短语；汉语轻短语英语的词并不是大量存在的天然的句法单位之主体。应该说，英语的句法单位的基本主体是：短语或词组。与其说英句由单词组成，不如说以短语或词组（诸如：名词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语、动词短语、独立结构等）为主要构件。其中，名词短语与动词短语又为句子最主要的单位。其句法功能不一而足，诸如主语、谓语、宾语、表语、定语或状语等。与之恰成对照的是，汉语更偏重以（单音节或多音节的）单词为其基本的句法成分。因此，英语的短语林林总总，用法千变万化；汉语无分词短语及不定式短语，其短语用法也十分有限，介词短语的使用也较为鲜见。1Ihave
evermetaperso
sodifficulttou
dersta
dasmyhusba
d．（形容词词组）我还从未遇到过像我丈夫这么难以理解的人。2Thisisbyfarthemosti
teresti
gbookIhaveeverread．（副词词组）这是迄今为止我所读到的最有趣的书。3Theauthor’s
ewbooko
pho
eticsrece
tlypublishededismoretha
worthreadi
g（名词词组）作者最近初版的关于语音的书太值得一读了。4Youmuststa
dforyourfrie
d（动词词组）5Tobeki
dtothee
emyistobecrueltothepeople．不定式9．英语重形态；汉语轻形态从语法范畴分析，英语动词的时体显得极为丰富，从理论言，英语有十六个时态。若就“形态结构”的视角进行观察比较，似又可得出这样一个结论：英语是一种更为形式化的语言，它注重形式的变化。就语法范畴言，英语的代词（名词）可以有性、数或格的形态变化，动词还可有时、体、态、气等形态变化，等等。
f就构词言，英语许多词都有供识别的形态标记，如形容词有able，ful，tive等词缀，名词有
ess，al，tio
，me
t等词缀。而汉语除了有时在名词后加“们”以示其复数意义，其他词一般很少或没有形态标记，也缺乏形态变化。10．汉语重直觉与具象，英语重理性与逻辑汉字具有象形性“人”酷象分脚站立，“雨”、“伞”、“从”一个人跟着另一个人走。汉语词语直观性强，“硬币”coi
，“纸币”bill
ote，“短袜”stocks，等等。汉语爱用具体表示抽象，以物表感，状物言志r