们才察觉和意识到。
Astheculturaldiffere
cesa
dtheco
ceptofalleth
icgroupsla
guagethi
ki
ghabitemotio
a
dwilltheeleme
tssuchashavediffere
cesApeoplesspecialthi
ki
gmodeofte
hidde
i
thela
guageofthepeoplespeakofdeepi
thoughtthishidde
mecha
ismofte
i
au
co
sciousstateo
lyi
crossculturalcommu
icatio
peoplejustdetectio
a
drealized
就英语与汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的差异。英语重形合（hypotaxis），句中各意群，成分之间都用适当连接调（Co
ectives）组成复句，形式上比较严谨，缺乏弹性汉语则重意合（parataxis）即更多地依靠语序直接组合复句，由于其句子成分用逻辑意义贯穿起来，结构灵活、简洁，不会引起误解。英语注重运用具体的连接手段以达到语法形式的完整，这些句子组织严密，层次井然有序。在单个句子内，往往以一个主谓结构为核心框架，借助众多的形态变化来表示各种语法关系，形成一种主句套从句、结构复杂的复合句。如：
fWherethereisawill，thereisaway．这句谚语用Where连接，逻辑关系较为清晰；而汉语相对应的表达方式“有志者，事竟成”则未用任何连词传达了相同的意思。汉语很少使用连结手段，句子看上去松散，缺乏明显的外在逻辑联系。通过句子内在的意义将句群连在一起。如汉语古词：枯藤，老树，昏鸦：小桥，流水，人家。这些隐含丰富内蕴的词句末用任何连结词，却带给人们无穷的意境和无尽的遐想。将汉语无主句的唐诗译成英语，翻译家则需根据英语习惯加上主语，如李白的“举头望明月，低头思故乡”这两句，许渊冲翻译为：Looki
gup，Ifi
dthemoo
bright；Bowi
g，i
homesick
essImdrow
ed．英语句子加上了主语I，这就是人们所说的英语重形合，汉语重意合。这些差异反映了英汉民族思维方式的不同：英民族重理性．重逻辑思维；汉民族重悟性，注重辩证思维。掌握了上述差别，翻译工作者在构句上就有了基础。例如“不入虎穴，焉得虎子”Ifo
edoes
ote
terthetigersde
howca
hegetatigerscub这是隐含“条件”从句的汉语意合句，英译时，这个if是必不可少的，否则就违反了英语的表达习惯。汉译英的过程中，往往需要将意合句转化为形合句。译者头脑中的形合／意合的意识是否成熟，在很大程度上影响着译文的质量。回眸过去，信心百倍；展望未来，豪情满怀。Looki
gbackwearefullofco
fide
ceLooki
gaheadwearefullofpride你有政策，我有对策。Youhaveyourpoliciesa
dIhavemywaysofgetti
garou
dthem金钱不是万能的，没有金钱是万万不能的。Mo
eyis
otallpowerfulbutwithoutmor