egoosethatlaysthegolde
eggs得寸进尺
例2：Givehima
i
cha
dhelltakea
ell杀鸡取卵
例3：arati
ahole瓮中之鳖
直译法
例1：toshowo
e’scardsputlayo
escardso
thetable
摊牌
例2：atas
ail’space蜗牛般的速度
例3：likeafishoutofwater
如鱼离水
例4：i
o
eeara
douttheother左耳进，右耳出
例4：strikewhiletheiro
ishot
趁热打铁
3意译法
例1：byhookorbycrook不择手段
例2：aspooras
achurchmouse一贫如洗
3：wolfi
sheepsclothi
g披着羊皮的狼例4：putallo
es
eggsi
o
ebasket孤注一掷
汉语联合式四字成语的英译方法
（1）同义词交叉搭配的成语通常只需译出其中一组的意
思。
例如：兵荒马乱turmoilofwar愁眉苦脸gloomyface
f（2）反义词交叉搭配的成语通常前后两部分都要译出。例如：貌合神离appearu
itedoutwardlybutdividedatheart
深入浅出explai
theprofou
di
simpleterms（3）同义词和反义词搭配的成语有时只需译出一个部分，有时需要将前后两个部分都译出。例如：冷嘲热讽beiro
ical温故知新gai
ewi
sightsthroughreviewi
goldmaterial（4）四字分两组重叠式的成语只需意译。例如：马马虎虎carelessly勤勤恳恳dilige
tly（5）四字分两组正反式成语只需意译。例如：悲欢离合sorrowa
djoybe
eara
dapart古今中外a
ytimea
da
ywhere
1音译法例：Philips飞利浦Fa
ta芬达ElizabethArde
伊丽莎白雅顿
省音译法例：McDo
ald’s麦当劳Budweiser百威谐音译法例：OMO奥妙Be
z平治
f4直译法例：Crocodile牌
鳄鱼
Camel骆驼Arrow箭
自创法例：DuracellRejoice飘柔不译例：LGNEC3M
金霸王Neutroge
a
露得清
Directio
sRemovecapSprayito
thesurfaceofthe
objecta
dwipewithclea
papertowelordrycloth
Cautio
I
caseofeyeco
tactclea
youreyeswith
waterIfswalloweddri
kple
tyofwatera
dco
sult
physicia
immediately例1：Ifyouwa
ttoi
terruptrecordi
gyoushouldpressPause例2：Shouldyoue
cou
tera
yproblemsduri
gthei
stallatio

ofthisfaxmachi
epleaserefertothetroubleshooti
gguide
beforecalli
gtheservicece
ter频繁使用被动语态
例1：Additio
ali
formatio
ca
befou
di
theelectro
ic
user’sma
ualwhichislocatedo
theCDROM例2：Thefa
beltte
sio
shouldbecheckedregularly例3：Thisproductca
beusedi
hotwaterorsteamli
ewiththetemperaturelimitedto225°C例1：Tupperwarecupshavema
yserieseachhavi
gitsow

fdesig
er大量使用独立分词结构例2：Testtheeffectofthetwospeakerswithbothtur
edtothelargestvolume例3：Thisphe
ome
o
ofhowli
giscausedbythemicropho
epicki
gupthesou
doutputfromthespeaker大量使用动词不定式例1：Topreve
tthisfr