音美、形美；等化、深化、浅化；知钱钟书：化境之、好之、乐之；发挥译入语优势）思果：信达贴傅雷：重神似不重形似宁信而不顺Vs赵景深：宁错而务顺林语堂：音美、意美、神美、气美、形美三、翻译过程理解和表达是翻译的两个主要步骤。译者对原文的正确理解在翻译过程中至关重要；译者的表达须具有准确力和表现力，语言须具有生动性和形式美。分析原文就是细致处理词位的所指意义和联想意义、研究句法和语篇结构。理解和领会原文是从事无论何种翻译的基本功力。如果译者确实理解了原文的涵义，又能得心应手地驾驭译语，那么翻译就是一个很自然的驾轻就熟的过程。翻译的过程可以简单分为：理解表达校核三个阶段，或理解表达两个阶段。四、翻译分类：翻译分类：1从译出语（sourcela
guage）和译入语（targetreceptorla
guage）角度来看，翻译可分为本族语译为外族语，外语译为本族语两大类。2从涉及到的符号来看，翻译可分为语内翻译（i
trali
gualtra
slatio
）（通过同一语言中的一些语言符号解释另一些符号，如把古汉语译成现代汉语），语际翻译（i
terli
gualtra
slatio
）（通过一种语言符号解释另一种语言符号，如把英语译成汉语），符际翻译（i
tersemiotictra
slatio
）（通过非语言的符号系统解释语言符号或用语言符号解释非语言符号，如用手势语解释一则新闻。）3从翻译的手段来看，翻译可分为口译、笔译和机器翻译。4．从翻译的题材来看明，翻译可分为专业性翻译（翻译法律、科技文献、专业学术论著等）、文学翻译（翻译小说、诗歌、戏剧等文学作品）和一般性翻译（翻译各种应用文和新闻报道等）。5从翻译方式上来看，翻译可分为全译、摘译和编译。五、中西语言差异：形合（hypotaxis）与意合（parataxis）中西语言差异：形合（）与意合（）汉语和英语分属不同的语系：汉语属于汉藏语系英语属于印欧语系。它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点，两者之间虽不乏相通之处，但也存在着明显的差异。Euge
eANida说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了（1982）。“形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所译。形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（sy
tacticdevices）或词汇手段（lexicaldevices）。意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（sema
ticco
ectio
）（方”梦之，2004）。印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连r