新视野大学英语（第二版）新视野大学英语（第二版）第二册课后翻译题答案
U
it1p12汉译英1Shewould
’ttakeadri
kmuchlesswouldshestayfordi
er2HethoughtIwaslyi
gtohimwhereasIwastelli
gthetruth3Howdoyouaccou
tforthefactthatyouhavebee
lateeverydaythisweek4Thei
creasei
theirprofitsisduepartlytotheir
ewmarketstrategy5Suchmeasuresarelikelytoresulti
theimproveme
tofworkefficie
cy6Wehavealreadypouredalotoftimea
de
ergyi
totheprojectsowehavetocarryo
英译汉1我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。2男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元。3自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。4期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。5有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。其部分原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。6最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40。U
it2p37汉译英1Despitethefactthatsheistheo
lychildi
herfamilysheis
everbabiedbyherpare
ts2Mikedid
’tcometothepartylast
ight
ordidhecallmetogivea
expla
atio
3Theperso
sitti
g
exttohimdidpublishsome
ovelsbutheisby
omea
sagreatwriter4Hehas
oi
teresti
footballa
disi
differe
ttowhowi
sorloses5Thema
ager
eedsa
assista
tthatheca
cou
to
totakecareofproblemsi
hisabse
ce6Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechi
theprese
ceofsolargea
audie
ce英译汉1尽管那项计划一开始就证明是不切实际的，但是他们还是坚持要实施。2我无法说服他接受这项计划，也无法使他认识到这项计划的重要性。3你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的？4别人对他怎么看，他全不在意。5我能否指出你犯了个小错误。6他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上。U
it3p63汉译英1Youare
evertooexperie
cedtolear
ewtech
iques2Thereremai
so
eproblem
amelywhoshouldbese
ttoheadtheresearchthere3Theirrelatio
shipdidmeetwithsomedifficultyatthebegi
i
gbecauseofculturaldiffere
ces4Thoughhehashadupsa
ddow
sIbelievedallalo
gthathewouldsucceedsomeday5Ihavesomereservatio
saboutthetruthofyourclaim6Sheis
tparticularlytallbutherslimfiguregivesa
illusio
ofheight英译汉1应尽早告知年轻人：必须认真对待法律。
f2他现在面临一个重要决定，这个决定可能会影响他的整个前程。3即使在情况最糟糕的时候，你也必须保持镇静和信心。4人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系。5他受到袭击，身受重伤，r