要在正确理解源语的基础上，从译入语和译入语读者的角度出发，根据译入语的语言特点选择恰当的方式表达出源语的思想内容，使译文在意义、形式和风格方面力求与原文等值。尽管翻译等值理论和其他翻译理论一样，不能解决英汉翻译实践中的所有问题，但它在保证跨文化交际成功方面确实发挥着积极的作用。此处的翻译实现了“文本等值”，即特定语境中译文与原文构成等值关系，可用转换办法将之形式化。“他们可靠，值得信赖，他们与你一起分享你的悲痛与幸福”的英译文为“Theyaredepe
dablea
drespo
sibleTheyshareyoursorrowa
dhappi
ess”，
f这时各自构成等值。但“零等值”是个例外，即译语中找不到等值成分，这时只能在较高一级上实现对等。语言学家Cartford率先将概率引入翻译研究，以之来表示一特定单位的多个等值成分出现的频率。如上文这篇123字的英语翻译例文，前置词frie
ds和they各出现6次，英译文中不同对应成分的次数如下面的分子所示，则概率关系为：i
：26033；i
to：16016；from：2160125；aboutampi
side：2160125。
这是一种基于假设的无条件概率，实际上它经常会受到语境、文本因素的影响。但译文中的语法范畴与原文中相当的范畴占有同等地位。语言间语法单位的不同等级数决定了形式对应只能是近似的，可以基于较之更为重要的文本等值在较高等级上建立。原文有原语的意义，译文有译语的意义，但都包括形式意义和语境意义，且分别受制于各自的形式关系（同一语言中形式单位间的关系）和语境关系（语法或单词与语境特征的关系）。
继韩礼德模式，Teich指出要有文本中的语言系统实例的共同点和分歧，并要根据上下文。Teich进一步发展该模型，体现跨语言系统和文字的变化：她比较英语和德语的并行、可比语料库的翻译和可比文本的调查方法，描述了目的语和源语系统的一些性质和文本。Teich的模型建立基于两个理由：一种语言的社会符号学理论即韩礼德的模型，和基于语料库的定量分析方法。而在上文这篇翻译中，虽然原文和译文语言单位的语言意义有些不能完全相同，但在相同的情景中可
f起到同样的作用，因此，当这些单位具有相同的语境特征时，就能构成等值关系，而这种等值关系也就证明了该翻译的合理之处。
三、结论
翻译是一种跨文化的交流，它涉及两种语言的转换。而这两种语言的转换包括语言学中的语用、语义、语序的对比与转换，是一种结合语言学与艺术学的理论交叉，了解其概率对比语言学来达到最大意义的等值翻译。
翻译等值的研究对翻译有着r