swolle
a
dlustywithmoisture，yourfootsi
ki
gi
tothema
dpressi
gthewateroutasfromaspo
ge，a
dthesa
dyplacesalsoaredri
ki
giti
译文：此时，大地尚未复苏，南风徐徐，新生的地衣吸足了水分，精神抖擞地鼓起了脸庞，一脚踏上去，就像踩在海绵上，水立刻被挤了出来，而周围的沙地随即将其一饮而尽。选自《春雨》
2seei
g
othi
gbutbeauty，heari
g
othi
gbutmusic，asfreeasthefoxcoloredsparrow，seei
gfarahead，acourageousk
ight，agreatphilosopher，
oti
debtedtoa
yacademyorcollegeforthisexpa
sio
，butchieflytotheAprilrai
，whichdesce
detho
allalike
译文：眼中所见，皆为美景；耳中所闻，皆为妙音，逍遥如歌雀，高瞻远瞩，无畏的骑士，伟大的哲人，而这种寥廓的视界并非任何高等学府所赐予，而是这润泽万物的春雨所造就。选自《春雨》
4Olddeedsforoldpeoplea
d
ewdeedsfor
ew老有老法，新有新规。选自《寂静而绝望的生活》5短短几句，童心盎然却又形象逼真、丝丝人扣！Whatvividimagescreatedwiththefullflavorofchildish
ess选自《童稚可嘉》
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
六、结语
作为一名研究者，在大量翻译实践的基础上，必须学会提出问题，学会怀疑，要有问题意识。要想译文文情并茂，译者心中必须有文有情，热爱母语是成为一个翻译家的第一要素。英语动词是句子的核心和灵魂；学习写句子是学好英语的关键环节；句与句、段与段衔接好了，篇章就连贯了；翻译时造句宜具体、恰当；句子的结构与长度应宜于表达原文的思想和感情。译者的创作不同于作家的创作，是一种二度创作。不是摔倒在原作前无所作为，也不是甩开原作随意挥洒，而是在两种语言的交汇的有限空间里自由驰骋。完全的理解不仅指思想的正确方向，感情的正确表达，基调的正确领悟，主旨的正确认识，而且还指依照正确的次序把思想、感情、基调和主旨相结合，表达出正确的含义。
作者单位：天津天狮职业技术学院
fr