可译为“何等”、“多么”。2、何其……译为“多么”，有时也译为“怎么那么……”或“为什么这么……”。
例①观庆父及叔牙、闵公之际，何其乱也？②赐，汝来何其晚也？
3、何……之……，可译为“怎么……这么……”或“怎么这么……”，也可译为“怎么那么……”或“为什么这么……”。例如：足下不欲破袁氏也，何言之不实也？4、“直……耳”可译为“只不过……罢了”。
四、表示假设的习惯用法
1、有……于此（斯）……翻译时只需在有关句子前加一“假设”“假如”之类的词语即可。例如：今且有人于此，以
f学习必备
欢迎下载
随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。《庄子杂篇让王第二十八》2、“若其”相当于“假如”。例如：今者违命，胜不足多；若其不胜，为罪已甚。（《晋书周浚传》）
五、表选择语气：
1、“与其……孰若无宁……”相当于现代汉语的“与其……哪里比得上不如……”。例：与其杀是僮，孰若卖之（《童区寄传》）
2、“不……则“不……即”相当于现代汉语“不是（这样），就是（那样）例：①战者，必然之势也，不先于我，则先于彼，不出于西，则出于北。（苏轼《教战守策》）②方春，百姓不耕即蚕，隙不可夺。（孙樵《书何易于》）3、……，抑……，译为“是……，还是……”或“……，或者……”。例：抑本其成败之迹，而皆自于人欤《伶官传序》或者考察其成败的事迹，不都是由于人事所决定的吗4、“非……则……”，“非……而……”，相当于“不是……就是……”，“不是……却”。
例①非死则徙尔。（柳宗元《捕蛇者说》）②非字而画。（《促织》）
六、表示强调的习惯用法
1、“唯（惟）……为……”，可译为“只”“只有”“惟独”。例：天生万物，唯人为贵。2、“唯（惟）……所……”，可译为“任凭……”“随便……”。例：臣有三剑，唯王所用。3、“非惟……抑亦”相当于现代汉语“不只……而且”，表递进语气。例：非惟天时，抑亦人谋也。（陈寿《隆中对》）
七、表示比较的习惯用法
“……何如……”“……何若……”“……孰与（孰若）……”意即“……与……孰……”相当于现代汉语的“……和（同、跟）……相比，谁（哪个、哪样）……”、“……比……怎么样？”孰若，译为“哪里比得上”。例①公之视廉将军孰与秦王。《廉颇蔺相如列传》例②汝意谓长安何如日远？
“何如”单用，相当于“怎样”“哪个”。例①“陛下以降侯周勃何如人也？”上曰：“长者也。”（《史记张释之列传》）译r