龙源期刊网httpwwwqika
comc
俄罗斯文化导入与俄语教学
作者：李宇辉来源：《教师上》2010年第08期
摘要语言是人类最重要的交际工具是人类形成和表达思想的手段是人类社会最基本的信息载体是社会约定俗成的音义结合的符号系统。文化是指生活在同一社会集团中人们所学习、创造并共享的行为和思维方式一个民族的文化包括民族信仰、行为准则、语言、礼仪、艺术、技术、服饰、宗教及经济体制。语言是文化的组成部分语言教学离不开文化本文探讨了文化导入在俄语教学的作用、意义、内容、方法、原则等。
关键词俄罗斯文化俄语教学
语言是人类最重要的交际工具人们借助语言保存和传递人类文明的成果传递用肢体语言和书写更复杂、更直接的愿望、需求、感情、思想等。语言是民族的重要特征之一是民族文化的镜子是民族文化的载体。俄语也不例外同其他语言一样是俄罗斯民族智慧的结晶具有鲜明的民族文化特性。学习俄语的目的不仅是掌握基本的语音、词汇、语法、修辞和新的表达方法等语言内部的基本知识而且还应该通过学习俄语获得俄罗斯文化、政治、经济、历史、军事、国情、人物、习俗等知识。由于前苏联的解体、独联体的名存实亡、俄罗斯的国际影响力下降、俄语运用的局限性等因素导致俄语学习的大环境不佳学生学习俄语的兴趣降低在俄语教学中适时、适当、适度导入俄罗斯文化对提高学生的学习兴趣减少俄语学生流失大有裨益。
一、文化导入在俄语教学中的作用和意义
语言必须植根于文化语言环境方能存在文化是一种复杂的社会现象是一个民族过去、现实和未来的复合体更是一个社会和民族方方面面的融合体。这种复杂的社会现象正迎合了青年学生的猎奇心理同时又培养了学生的社会文化能力。文化导入的过程就是学生熟悉俄罗斯民族社会的文化现象的过程也就是在他们头脑里建立俄罗斯文化库的过程1。
著名学者王佐良先生在《欧洲文化入门》中提到“学习英语的中国大学生在阅读英文书刊和同英语国家人士的交往中往往感到由于缺乏欧洲文化知识而增加了许多困难。……如果对这些欧洲文化知识所知无多读书未必全懂对谈也难顺利。而一旦对这些有了较多知识则不仅了解程度会提高而且由于通过文化来学习语言语言也会学得更好。”2英语学习如此俄语学习也不例外以文学文学是文化的重要组成部分导入为例历史上俄罗斯诞生过许多世界著名的文学家俄罗斯文学在世界文学史上占有一席之地俄罗斯文学作为俄罗斯历史文化的载体应该是俄r