论女性主义翻译理论对性别歧视话语的解构
摘要：语言是一面反映社会的镜子，男性对女性的歧视和偏
见引起了人类学家，历史学家，语言学家的广泛关注。本文旨在探
索消除歧视语言的方法，分析这类语言的特征，以便对女性主义翻
译理论有一个更好的认识，同时引起对性别歧视的广泛关注。
关键词：性别歧视；女性主义翻译理论
中图分类号：h059文献标识码：ａ
文章编号：
10055312（2012）26020001
一、引言
语言是一面反映社会的镜子，男性对女性的歧视和偏见引起了
人类学家，历史学家，语言学家的广泛关注。性别歧视很早就进入
了人类语言，对其研究主要包括三个方面：语言中的性别歧视和改
革计划；语言中的性别差异；性别歧视的起源。
（一）女性主义，性别和性
“女性主义”或“女权运动者”最早出现于1872年出现在法国
和荷兰，1890年出现在英国，1910年出现在美国。这些术语在19
世纪来源于法语“femme”，意为女人。huberti
eauclert，法国
的选举权运动的重要人物，1880年创造了这个词。1882年，她在
自己的周刊lactoye
e中称自己为“femi
iste”（女性公民）。
随后，这个词作为妇女解放运动的标志出现在英语中。“femi
ism”
是所有旨在定义，成立，及捍卫妇女平等的，经济，社会权利和同
f等机会的所有运动。它与妇女权利的某些概念是重合的。“sex”指的是人类繁衍中的生物差异，是使人类成为男性或女
性的生物学或者生理学特征。“sex”自一个人出生就决定的，不能够改变。而“ge
der”是文化上决定的，非生物学的，文化和社会约定的男女之间的差别，本身没有感情和阶级色彩，但是在文化中，约定俗成的男性占主导地位，女性处于附属地位。
（二）女性主义和翻译的结合女性主义和翻译的结合不是偶然的，有着其内在和外在原因。表面原因是女性主义研究的一些问题和“文化转向“后翻译研究的一些问题十分相似。女性主义最早来源于18世纪为争取妇女选举权和教育的社活动，逐渐的有了不同的分支。女性主义和翻译研究都处于不利的低位，最终这两者相互结合。女性主义和翻译研究的相互作用使女性主义翻译理论走向繁荣。女性主义翻译理论起源于加拿大一个领导世界女性主义研究的国家。最早是不被公众所接受的，现在，它有自己的理论，并提出了三种翻译策略。女性主义的主要观点是：消除翻译中的性别歧视和对女性的性别歧视；重新思考文本和翻译本应是平等的地位；翻译不仅是如何使用语言，还应包括很多因素，比如文化。正如simo
说的“这个理论的目r