farewellspeech
1HelloChicagoItsgoodtobehome你好，芝加哥。回家真好。Wereo
liveTVhere我们正在这儿直播呢。Youca
tellthatImalameduckbecause
obodyisfollowi
gi
structio
s你们可以感觉到，我现在是只“跛脚鸭”，因为没有人听我的指示了。
2FourmoreyearsFourmoreyears再干四年！再干四年！Ica
tdothat我不能这么做啊。
3Michelleforthepasttwe
tyfiveyearsyou’vebee
oto
lymywifea
dmotherofmychildre
butmybestfrie
dYoutooko
aroleyoudid
’taskfora
dmadeityourow
withgracea
dgrita
dstylea
dgoodhumorYoumadetheWhiteHouseaplacethatbelo
gstoeverybodyA
da
ewge
eratio
setsitssightshigherbecauseithasyouasarolemodelYou’vemademeproudYou’vemadethecou
tryproud米歇尔，在过去25年中，你不仅仅是我的妻子和孩子们的母亲，还是我的挚友。你扮演了一个自己从未寻求过的角色，尽显自己的优雅、坚强、风格和幽默感。你让白宫属于每一个人。因为有你做榜样，新一代年轻人的眼界更开阔。你让我骄傲，你让整个国家骄傲。
Maliaa
dSashau
derthestra
gestofcircumsta
cesyouhavebecometwoamazi
gyou
gwome
smarta
dbeautifulbutmoreimporta
tlyki
da
dthoughtfula
dfullofpassio
Youworetheburde
ofyearsi
thespotlightsoeasilyOfallthatI’vedo
ei
mylifeI’mmostproudtobeyourdad玛丽亚和萨尔，在最奇怪的环境下，你们成长为了两位出色的年轻女性，聪颖而美丽，更重要的是，善良、有思想、充满激情。多年来你们在聚光灯下生活，学会轻松地承受这些重担。回顾我一生中所做的事情，最让我感到自豪的莫过于成为你们的父亲。
MyfellowAmerica
sMichellea
dIhavebee
sotouchedbyallthewellwisheswevereceivedoverthepastfewweeksButto
ightitsmytur
tosaytha
ksWhetherwevesee
eyetoeyeorrarelyagreedatallmyco
versatio
swithyoutheAmerica
peoplei
livi
groomsa
dschoolsatfarmsa
do
factoryfloorsat
fdi
ersa
do
dista
toutpostsarewhathavekeptmeho
estkeptmei
spireda
dkeptmegoi
gEverydayIlear
edfromyouYoumademeabetterPreside
ta
dyoumademeabetterma
我的美国同胞们，米歇尔和我对过去几周内收到的所有美好祝福非常感动。但今晚，该轮到我说声谢谢了。也许我们未曾见面，也许我们意见不合，但与你们的交谈，我的美国人民在起居室与学校、在农田与工厂、在餐馆与远方前哨让我保持诚实，让我备受鼓舞并不断前进。每一天，我都从你们身上学到很多，是你们让我成为一个更好的总统，一个更好的人。
IfirstcametoChicagowhe
Iwasi
myearlytwe
tiesstilltryi
gtofigureoutwhoIwasstillsearchi
gforar