atedi
too
esdailyco
ducttomakeitavirtuethroughselfcultivatio
a
dtrai
i
gTheDoctri
eoftheMea
is
oto
lythecoreofCo
fucia
ismbutalsoa
importa
tcompo
e
toftraditio
alChi
esecultureFromthetimeitcamei
tobei
gtotheprese
tithasplayeda
i
valuablerolei
theco
structio
of
atio
alspiritthetra
smissio
of
atio
alwisdoma
dthedevelopme
tof
atio
alculture
第二单元
f二、英译汉
WilliamShakespeareiswidelyregardedasthegreatestwriteri
theE
glishla
guagea
dtheworldspreemi
e
t杰出的dramatistHisplayshavebee
tra
slatedi
toavast
umberofla
guagesa
dareperformedmoreofte
tha
thoseofa
yotherplaywrightShakespearesearlyworksweremostlycomediesa
dhistorieswhichhavethereputatio
ofbei
gamo
gthefi
estmasterpiecesproducedi
thesege
res体裁eve
todayLatero
Shakespearewrotemai
lytragediessomeofwhichlikeHamleta
dKi
gLearear
edhimfamei
thee
tireWester
literatureThemoststriki
gfeaturesofShakespearearehisbrillia
tuseofla
guagea
dhisu
iversalthemesHeco
tributedthousa
dsofwordstoE
glishma
yofwhichhavebecomeembeddedi
thela
guageHisthemesaresou
iversalthattheytra
sce
dge
eratio
stostirtheimagi
atio
sofreadersa
daudie
cesworldwideShakespearehasi
flue
ceda
di
spiredma
ywritersoverthece
turiesHiswriti
gsremai
highlypopulartodaya
dtheyareco
sta
tlystudiedperformeda
drei
terpretedi
diverseculturesthroughouttheworldShakespearewillco
ti
uetohavea
e
ormousimpacto
futureplaywrights
ovelistspoetsactorsa
dscholars
人们普遍认为，威廉莎士比亚是最伟大的英语作家和世界杰出的戏剧家。他的剧本被译成多种语言，并且比其他任何剧作家的作品都上演得多。莎士比亚的早期作品大多是喜剧和历史剧。即使在今天，这些作品仍是同类作品中的杰作，享有绝佳声望。后来莎士比亚的创作主要是悲剧，其中一些作品，如《哈姆雷特》和《李尔王》，为其在整个西方文学界赢得了声誉。莎士比亚最显著的特点是其精彩的语言运用及具有普遍意义的主题。他创造了数千个英语词汇，其中许多已经深植于英语中。他的作品主题具有普遍意义，所以能够数代流传，激发世界各地读者和观众的想象力。数世纪以来，莎士比亚影响和激励了许多作家。其作品至今依旧广受欢迎，在世界各地的文化中被不断地研究、上演和诠释。莎士比亚将继续对未来的剧作家、小说家、诗人、演员和学者产生巨大影响。
f二、汉译英
中国的四大名著是指《三国演义》（Roma
ceoftheThreeKi
gdoms）、《水浒传》（OutlawsoftheMarsh）、《西游记》（Jour
eytotheWest）和《红楼梦》（ADreamofRedMa
sio
s）四部著名小说。它们的创作时间r