本科初级翻译教程湖南女子学院外语系第一章翻译的性质、策略和方法11什么是翻译？人们常说“一千个观众心中就有一千个哈姆雷特”。翻译同样如此，历来见仁见智，不同的文本类型、不同的译者、不同的翻译目的、不同的交际情景、不同的读者对象会产生不一样的译文，没有谁能说他的译文就是最标准的甚至是最好的，好与不好得看具体的翻译要求。先看几个最简单的例子：1Thefattestma
i
E
gla
da全英国最肥胖的人。b英格兰第一肥崽。你说哪个更好？不好说。2Studiesservefordelightforor
ame
ta
dforabilitya读书足以怡情，足以博彩，足以长才。【王佐良】b读书为学的用途是娱乐、装饰和增长才识。【水同天】c读书可以作为消遣，可以作为装饰，也可以增长才干。【何新】delight
快乐，高兴，大喜withdelight高兴地
乐事，乐趣si
gi
giso
eofherdelights唱歌是她的爱好之一v使高兴，使欣喜喜爱，取乐bedelightatwithby因而高兴bedelightedtodo高兴去做某事bedelightedthat高兴于takefi
ddelighti
以为乐delightedlyadv高兴地快乐地欣喜地delightfuladj令人高兴的令人愉快的delightfullyadv令人高兴地or
ame
t
u装饰装点c装饰品摆设or
ateadj装饰华丽的词藻华丽的词句反复的常做贬义ability
uc（能做什么的）能力才能才干本领（可复数）abilityisoflittleaccou
twithoutopportu
ity没有机遇，能力就没有多大意义拿破仑到底哪个“对”哪个错？3机不可失，时不再来。aOpportu
ityca
otbelostbecauseitwill
otcomebackagai
bOpportu
ityk
ocksbuto
ce哪个对、那个错只能说b更合译文习惯些。目的不同，译文a不见得就不能用。再如：4三个臭皮匠，顶个诸葛亮。1Threecobblerswiththeirwitscombi
edequalZhugeLia
gthemastermi
d2Twoheadsarebettertha
o
e
f到底哪个更好？很难说。原因就在于，其一，这些译文都没有错，在没有错误的前提下，很难说那个译文好那个译文不好；其二，判断译文是与不是、好与坏的标准不是绝对的，这一要看文本类型，二要看翻译目的，三要看交际场景，四要看读者对象，不同的文本类型、不同的翻译目的、不同的交际场景、不同的读者对象对译文的要求自然不会一样，何况这里面还有译者的个人喜好、理解角度、行文用字习惯上的差异呢？所以，这就是为什么我们说，翻译是一个见仁见智的东西，很难有绝对的标准和有一定之规（前提是没有错误！）。但下面情况又不一样了：5三人“品”字坐了，随便谈了几句。Threeme
aresitti
gdow
i
ashapeoftheChi
esecharacter“品”a
dtr