脑所形成的思维习惯却没有随着我们的长大而改变，依然认为汉语的语序跟英语的语序一模一样，见到句子的时候依然是从前往后直接翻译，所以开始看不懂。比如下面这句话：Pixarteamhadthefirsthalfofthemoviereadytoscree
byNovember1993这个句子很短，只有15个单词，但是很少有人能百分百的理解这句话的意思，大家的理解一般为“皮克斯团队有了电影的上半部分准备去放映，到1993年11月份。”，但这里有一个关键性的逻辑错误：电影只有一半，怎么能拿去放映呢？这句话中出现了与汉语语序不一样的部分，如果我们识别不出来，从前往后直接理解，就会理解不了这句话真正要表达的意思。在这个时候还会出现另外一个非常有意思的现象，当“考鸭”们发现从前往后无法理解这句话要表达的意思的时候，就会在大脑里把所有单词的意思按自己可以理解的方式串连起来，组成一句话，表面上看起来理解了这句话的意思，但实际上根本不理解。这时候就会很多抱怨，比如：“雅思文章中感觉很多句话都能看懂，但合在一起整篇文章讲什么就看不懂了”；或者“文章我感觉都可以看懂，但题目就是做不对”。当出现这些抱怨的时候，“考鸭”们就要问自己一个问题了：文章是真正看懂了，还是自己感觉看懂了。如果是自己感觉读懂了，题目还是错了很多，那只能证明一个观点：文章的句子没有真正看懂。所以要想把雅思阅读成绩提高，首先要把文章中存在考题的句子读懂，而读懂句子的第一步就要明白：英语语序与汉语语序有些关键地方是不一样的，找出不一样的地方就成为了理解雅思阅读的关键。要想了解英语语序与汉语语序哪些关键地方是不一样的，请继续关注朗阁海外考试研究中心的专家对英语思维的分析《雅思阅读长难句分析之二揭开雅思阅读英语思维方式的面纱》。
注：Pixarteamhadthefirsthalfofthemoviereadytoscree
byNovember1993这句话的汉语翻译应该是：到1993年11月份，皮克斯团队拥有了准备去放映的电影的上半部分。
fr