1Icould
tcareless这句话的意思是「我不在乎」,「缺乏兴趣」(lackofi
terest),也就是:Ido
tcareatall或Ido
tgiveahoot例如:
人家如果问:Whatdoyouthi
kofthebudgetcut(你对预算削减有何看法?)你回答:Icould
tcareless(我毫不在乎)HowdoyoulikeMrLeespoliticalpoi
tofview(你喜欢李先生的政见吗?)Icould
tcareless(我才不在乎呢!)
但是有时说话者也有「口是心非」:例如:Icould
tcarelessaboutthepromotio
orpayraise(我不在乎升级或加薪)而实际上他是根本在乎升级和加薪的,那么人家也许就会回答说:Yesyoudo(care)
至于Icould
tcaremore就是「我很在乎」(Icarealot)或Icaredeeply同理:Icould
tagreemoreItotallyagree(我完全同意)Icould
tpleaseyoumoreIdidmybesttopleaseyou(我尽量使你高兴)Icould
tbemorerightIamtotallyright
但是老外为了「自尊」,不愿强调自己的错误,所以很少人说:Icould
tbemorewro
g注意:一般人都用否定句,但也有老外把肯定句与否定句互用。
不过,严格来说,IcouldcarelessIcaretosomedegree(care的程度可能减少)IcouldcaremoreIcaresome(care的程度也许增加)(主词可用任何人称代名词:hesheyouwethey等。但只用could,不用ca
。)
2Nobo
esaboutit意思是:真实的,诚恳的(trulysi
cerelyorexactly),也就是tomake
obo
esaboutit(bo
e要加sit是指somethi
g)例如:
Hiswifeisbeautiful
obo
esaboutit(他的太太真是很漂亮)MrAmade
obo
esaboutitwhe
hetalkedaboutabortio
issue(当A先生谈到堕胎问题时,他是诚恳的。)Whe
Ispokeo
thetopichesaid