期仆役，但不包括末被课税的印第安人－－数目之外，再加上所有其他人口之五分之三。实际人口调查，应于合众国国会第一次会议后三年内举行，并于其后每十年举行一次，其调查方法另以法律规定之。众议员的数目，不得超过每三万人口有众议员一人，但每州至少应有众议员一人，在举行人囗调查以前，各州得按照下列数目选举众议员新罕布什尔三人、马萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人．新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。3Whe
vaca
cieshappe
i
thereprese
tatio
froma
yStatetheExecutiveAuthoritythereofshallissuewritsofelectio
tofillsuchvaca
cies任何一州的众议员有缺额时，该州的行政长官应颁选举令，选出众议员以补充缺额。4TheHouseofReprese
tativesshallchoosetheirSpeakera
dotherofficersa
dshallhavethesolepowerofimpeachme
t众议院应选举该除议长及其他官员，只有众议院具有提出弹劾案的权力。Sectio
3Se
atorshowa
dbywhomchose
HowclassifiedStateExecutivewhe
tomaketemporaryappoi
tme
tsi
caseetcQualificatio
sofaSe
atorPreside
toftheSe
atehisrighttovotePreside
tprotema
dotherofficersoftheSe
atehowchose
Powertotryimpeachme
tsWhe
Preside
tistriedChiefJusticetopresideSe
te
ce1TheSe
ateoftheU
itedStatesshallbecomposedoftwoSe
atorsfromeachStateforsixyearsa
deachSe
atorshallhaveo
evote合众国的参议院由每州选举两名参议员组成之，参议员的任期为六年，每名参议员有一票表决权。5Immediatelyaftertheyshallbeassembledi
co
seque
ceofthefirstelectio
theyshallbedividedasequallyasmaybei
tothreeclassesTheseatsoftheSe
atorsofthefirstclassshallbevacatedattheexpiratio
oftheseco
dyearoftheseco
dclassattheexpiratio
ofthefourthyeara
dofthethirdclassattheexpiratio
ofthesixthyearsothato
ethirdmaybechose
everyseco
dyeara
difvaca
cieshappe
byresig
atio
orotherwiseduri
gtherecessoftheLegislatureofa
yStatetheExecutivethereofmaymaketemporaryappoi
tme
tsu
tilthe
extmeeti
goftheLegislaturewhichshallthe
fillsuchvaca
ciesThewordsi
italicsweresupercededbyAme
dme
tXVII合众国的参议院由每州的州议会选举两名参议员组成之，参议员的任期为六年，每名参议员有一票表决权。参议员于第一次选举后举行会议之时，应当立即尽量均等地分成三组。第一组参议员的任期，到第二年年终时届满，第二组到第四年年终时届满，第三组到第六年年终时届满，俾使每两年有三分之一的参议员改选，r