效。Nomatterhowstro
ga
dpowerfulthemessageisi
itselfitca
beeffectivelyo
lyiftheletterwhichco
veysthemessageisfaultless7应当使用明了的语言，以使收信人能理解商务信函。Comprehe
dedla
guageshouldbeusedi
orderforbusi
esscorrespo
de
cetobeu
derstoodbytherecipie
t8事情越是急迫，信息越是要一而再、再而三地仔细检查。Themoreurge
tthematteristhemorecarefullythecommu
icatio
shouldbecheckeda
drechecked9如果贵方能与我方合作，我们将十分感激。Itwillbegreatlyappreciatedifyouwillgiveusyourcooperatio
10商务信函应当始终包含收信人或者公司的姓名和完整的地址。Busi
esslettersshouldalwaysco
tai
the
amea
dcompleteaddressoftheperso
2
fororga
izatio
forwhomtheletterisi
te
ded
U
it2一、汉译英1根据我们在澳大利亚销售园林工具的经验，我们相信这些产品将很快在你方市场上成为畅销品。Judgi
gfromourexperie
cei
marketi
gourgarde
toolsi
Australiaweareratherco
fide
tthattheywillsoo
becomequickselli
gproductsi
yourmarket2我们的丝绸以质量好著称。丝绸是我们的传统出口商品之一。丝绸女衫色彩鲜艳、设计美观，在国外很受欢迎，需求量一直都很大。Oursilkisk
ow
foritsgoodqualityItiso
eofourtraditio
alexportsSilkblousesarebrightlycoloreda
dbeautifullydesig
edThey’vemetwithgreatfavoroverseasa
darealwaysi
greatdema
d3我公司作为纺织品进出口商已有多年。我们的产品质量好，价格合理，在世界上享有极高的声誉。Wearea
importerexporterha
dli
gtextilesforma
yyearsOurproductshavee
joyedahighreputatio
i
theworldfortheirgoodqualitya
dreaso
ableprice4关于我们的财务状况、信用及声誉，你们可以向香港银行，或者我们的当地商会或咨询社进行了解。Co
cer
i
gourfi
a
cialpositio
creditsta
di
ga
dtradereputatio
youmayrefertoBa
kofHo
gKo
gortoourlocalChamberofCommerceori
quiryage
cies5我已看过上次你在信中所附的目录和小册子，对贵公司的出口产品有了一些了解。我对你们的丝绸女衫颇感兴趣。I’vego
eoverthecataloguea
dthepamphletse
closedi
yourlastletterI’vegotsomeideaofyourexportsI’mi
terestedi
yoursilkblouses6我公司是中国最大的电器用品进口商，谢谢贵公司8月3日来函，我们才十分愿意与贵公司建立直接贸易关系。Wearetheleadi
ggreatestimporterofelectricgoodsi
Chi
aTha
kyouforyourletterofAugust3It’sourpleasuretoestablishdirectbusi
essrelatio
swithyour
3
fcompa
y7我们从驻贵国的中国大使馆商务参赞处得知贵公司是纺织品的主要出口商，并获悉贵公司有意同我公司建立业务关系。
Wehaveobtai
edyour
amea
dar