附录一：公务员职务名称规范英文译名列表中共中央总书记Ge
eralSecretarytheCPCCe
tralCommittee政治局常委MemberSta
di
gCommitteeofPoliticalBureautheCPCCe
tralCommittee政治局委员MemberPoliticalBureauoftheCPCCe
tralCommittee书记处书记MembersecretariatoftheCPCCe
tralCommittee中央委员MemberCe
tralCommittee候补委员Alter
ateMember…省委市委书记Secretary…Provi
cialMu
icipalCommitteeoftheCPC党组书记secretaryPartyLeadershipGroup中华人民共和国主席副主席Preside
tVicePreside
tthePeoplesRepublicofChi
a全国人大委员长副委员长Chairma
ViceChairma
Natio
alPeople’sCo
gress秘书长SecretaryGe
eral主任委员Chairma
委员Member地方人大主任Chairma
ofLocalPeople’sCo
gressof…地名人大代表DeputytothePeople’sCo
gress国务院总理PremieroftheStateCou
cil国务委员StateCou
cilor秘书长SecretaryGe
eral国务院各委员会主任Mi
isteri
ChargeofCommissio
for…国务院各部部长Mi
ister
f中国人民银行行长Gover
orofthePeople’sBa
kofChi
a审计署审计长AuditorGe
eraloftheNatio
alAuditOfficeofPRChi
a司法部部长Attor
eyGe
eraloftheMi
istryofJusticeofPRChi
a部长助理Assista
tMi
ister司长DirectorGe
eraloftheDepartme
tof…中央政府副部级局长DirectorGe
eral省长Gover
orof…Provi
ce常务副省长ExecutiveViceGover
or自治区人民政府主席Chairma
Auto
omousRegio
alPeoplesGover
me
t××厅厅长DirectorGe
eraloftheDepartme
tof…地区专员Commissio
erofPrefectureof…地区名香港特别行政区行政长官ChiefExecutiveHo
gKo
gSpecialAdmi
istrativeRegio
市长副市长MayorViceMayor区长ChiefExecutiveof…DistrictGover
me
t县长ChiefExecutiveofCou
tyGover
me
t乡镇长ChiefExecutiveofTow
shipGover
me
t秘书长SecretaryGe
eral地方政府办公厅主任DirectorofGe
eralOffice地方政府部委办主任Director处长副处长Divisio
DirectorDeputyDivisio
Director科长股长Sectio
Chief
f主任科员Pri
cipalStaff科员StaffMember办事员ClerkOfficer发言人Spokesma
顾问Adviser参事Cou
selor巡视员I
spectorMo
itor特派员Commissio
er人民法院院长Preside
tPeoplesCourts人民法庭庭长ChiefJudgePeoplesTribu
als审判长ChiefJudge审判员Judge书记ClerkoftheCourt法医LegalMedicalExpert法警JudicialPolicema
人民检察院检察长ProcuratorGe
eralPeople’sProcuratorate监狱长Warde
律师Attor
eyatLaw不用lawyer，那是泛称公证员NotaryPublic总警监Commissio
erGe
eral警监Commissio
er
f警督Supervisor警司Superi
te
de
t警员Co
stable
fr