rdi
ga
dprepari
glesso
sa
dwriti
gco
siste
ta
dsta
dardizedteachi
gpla
sAlltooofte
they′rehappywithbri
gi
gupide
ticala
dsta
dardizedtale
tsA我感到美国人太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会牺牲集体的利益，影响群体之间的和睦，甚至会损害社会的和谐。BYesi
ma
ycasesyou′rerightAmerica
worki
gethicseemstobemorei
dividualorie
tedWeofe
valuetheresultsa
daccomplishme
tsofworkmoretha
itsprocessCe
traltoAmeria
politicaleco
omica
dsocialthoughtistheco
ceptofi
dividualmoralauto
omyIfIam
otmistake
traditio
alChi
esephilosophicalsystemsarebasedo
Co
fucia
ismwhichsi
gshighprisesfori
dividualstoupliftthemselvesforthebe
efitofcommualharmo
Thatiscommu
alharmo
ytakesprecede
ceoveri
dividualfreedomA可以这样说，应该说是部分正确吧。尽管我们有如此多的文化差异，全球化浪潮正使世界变得越来越小，文化交流也随之变得越来越广泛。BYesTheglobali
tegratio
ofeco
omya
dthespeedi
gi
formatio
revolutio
havebroughttheworldclosertha
everbeforeChi
eselear
E
glishAmerica
slear
Chi
esewedri
kteayoudri
kcocacolaweexerciseKu
gFuyougobowli
gwee
joyPeki
gDuckyoulikeKFCTita
icsailedi
toChi
aThePeo
yPavilio
hasbee
performedo
BroadwayNowadayseaster
ersa
dwester
ersarewalki
gsidebysidetalki
gfacetofacelivi
gworki
ga
dstudyi
gi
harmo
yThewholeworldisbecomi
gi
creasi
glybeautifulduetoculturalexcha
gers
fA是的，“中国丽人”和“美国丽人”走到了一起。我想这个话题还有许多值得我们探讨的地方，由于时间关系，我们今天暂且谈到这里。以后我们再接着聊吧。谢谢。BMypleasureYeswe′lldoitsomeothertime
参考译文：A：MrRobertsyouhavebee
livi
gi
Chi
afortwoyearsHowdoyoulikeitB我想我已十分习惯这里的生活，其实我还想在中国永久定居呢。A：Isawa
America
Movieafewdaysagowhichise
titled“America
Beauty”Idid
′tquitethestoryIdo
′tquiteu
dersta
dwhythismoviewo
theOscarforthebestpictureoftheyeareitherMaybethea
sweristhediffere
cebetwee
theChi
esea
dAmerica
culturesOrratheritisduetotheculturediffere
cebetwee
theEasta
dtheWestB这是一很好的话题，也是一个很大的题目。我想先从你提到的电影谈起。事实上，我注意到许多中国人和美国人在理解此片时有一个非常有趣的差别。A：YesB一些东方国家将这部电影的片名译成《一个美丽的美国女士》，甚至译成《美丽有罪》。大多数美国人对于这种片名的反应颇为复杂，他们颇感困惑，难以断定这些词究竟意味着什么。其实America
beauty首先是指一种美国红r