格里娜已经非常老了。她长着一个又
大又尖的鼻子，一双黑亮的眼睛像暗夜中的星星一样闪着
光。正是佩勒格里娜让爱德华得以存在于这世上。正是她找
人定做了他，她让人定制了他的一套套的丝绸礼服和他的怀
表，他的漂亮帽子和他可弯曲的耳朵，他精致的皮鞋和他那
有关节的胳膊和腿，所有这些都是出自她的祖国——法国的
一位能工巧匠之手。正是佩勒格里娜在阿比林七岁生日时把
他作为生日礼物送给了她。
f而且正是佩勒格里娜每天晚上都来安顿阿比林上床睡觉，也安顿爱德华上床睡觉。
“给我们讲个故事好吗，佩勒格里娜？”阿比林每天都要她的祖母讲故事。
“今晚不讲了，小姐，”佩勒格里娜说。“那什么时候讲呢？”阿比林问道，“哪天晚上？”“很快，”佩勒格里娜说，“很快就会有一个故事了。”然后她关掉灯，于是爱德华和阿比林躺在卧室的黑暗之中。“我爱你，爱德华，”每天晚上，在佩勒格里娜走后，阿比林都会这么说。她说完这些话之后就等待着，好像期待着爱德华也对她说些什么一样。爱德华什么也没有说。当然他什么也没有说是因为他不会说话。他躺在他那紧挨着阿比林的大床的小床上。他抬眼凝视着天花板，倾听着她的呼吸进出她的身体的声音，他知道她很快就要睡着了。因为爱德华的眼睛是画上去的，所以他无法闭上它们，他总是醒着的。有时，如果阿比林把他侧身而不是仰面放在他的床上，他就可以从窗帘的缝隙中向外望见黑暗的夜空。在晴朗的夜晚，星光璀璨，它们像从针孔里照射进来的光线让爱德华感到一种莫名的安慰。他常常整夜整夜地凝视着星星，直到黑暗最终让位给黎明。
ffr