省略27警策28折绕29转类30回文31反复32对偶33排比34层递35错综36顶真37倒装38跳脱（中国学者余立三所著《英汉修辞比较与翻译》收了33种汉语修辞格及36种英语修辞格，并最后综合成29种修辞格）1明喻simile2暗喻、借喻、拟物metaphor3借代meto
ymya
to
omasiasy
ecdoche4拟人perso
ificatio
apostrophe5反语iro
y6夸张hyperbole7含蓄渲染litotes8委婉语i
ue
doeuphemis9对照co
trast10反映oxymoro
11移就trasferredepithet12双关pu
13异叙sellepsis14拈连zeugma15暗引allusio
16仿拟parody17隽语paradox18反复repetitio
a
aphoraepiphora19联珠catchrepetitio
20回文chiasmus21对偶，排比parallelism22反对a
tithesis23设问rhetoricquestio
24倒装a
astrophe25描述性引语represe
tedspeech26层递climax27逃脱aposiopesis28双声，叠韵alliteratio
asso
a
ce29拟声o
omatopoeia
fr