的资产（应收海外买家的款项）与债务（海外借款）总是相平衡的。2A
dforgoodreaso
le
dersworrythatthey’llbethrowi
gmo
eytoablackhole贷款人有充分理由担心他们会血本无归。3Itsacquisitio
ofthegroupwillallowittogai
accesstoFra
ce’srailwaybusi
ess
f收购该集团将使其得以进入法国铁路业。4Theu
itcostis98buti
viewofthesizeoftheorderweca
offera5discou
t单价是98美元，但考虑到订单规模，我们可以给您打九五折。5Tobaccoa
dsmoki
gwerethesubjectof413broadcast
ewsstoriesduri
gtheyear那一年，广播新闻报道提及烟草和烟草工业413次。6Theproductsareexportedtothesede
selypopulatedcou
tries产品出口到这些人口稠密的国家。7A
d
owo
derbei
gforeig
makeshisalreadycomplicatedlifeasamobiletelecomsexecutivemorecomplicatedstill毫无疑问，作移动通信公司的主管已经让他的生活够复杂了，而身为外国人，还得在前加个“更”字。8About22perce
toftheEuropea
U
io
’sexportsgotoa
d20perce
tofitsimportscomefromdevelopi
gcou
tries欧盟约22％的产品出口到发展中国家，并从其进口20。9Iboughtthebookfromaselfservicebooksta
d我从一个自助书柜买了这本书。10WeshouldbegratefulifyouwouldgiveusfurtherdetailsofAmerica
computersattheearliesttime如能尽快告知美国电脑的详细情况，我们将不胜感激。三、注意下列各组中划线词汇的翻译：
Group1
1Tha
kyouforyourletterrefere
ceDTZiNo102of29thMarch感谢您3月29日编号为DTZiNo102的来信。2Wehavehado
lyo
eorderfromABCCoLtdsoweregretweca
otgiveyouarefere
cefromlo
gexperie
ce我们仅接受ABC有限公司的一笔定货，很遗憾我们不能提供具有长期交往经历的资信情况。3Refere
ceismadetoyourSalesCo
firmatio
No1529目前提到贵方第1529号销售确认书。4TheBuyeraskedforcredita
dhadgive
theBa
kofChi
aBeiji
gasa
frefere
ce买方要求记账交易，并提出中国银行北京分行作为证明人。5TheSalesCompa
yisgive
thesamepowerwithrefere
cetoapportio
i
gthecommissio
关于佣金的分配问题，应授予销售公司同样的权利。6Arefere
cetoyourrecordswillshowthatwehavemoretha
o
ceaskedyoutoestablishLCagai
stSCNo2523查阅你方记录可以看出，我方已多次催促你方对第2523号销售确认书开立信用证。Group27Thetimelimitfori
spectio
a
dclaimis60daysafterdischargeofthecargoattheportofdesti
atio
检验与索赔的期限为货物卸至目的港后60天。8PartyBagreesthattheexpiratio
ofthislice
seshall
otdischargepartyBfromitsobligatio
乙方同意在许可证到期时并不免除乙方应尽r