龙源期刊网httpwwwqika
comc
从语音学角度分析英语幽默中的歧义现象
作者：林海燕来源：《青年文学家》2015年第20期
摘要：歧义是语言中很常见的现象，歧义在日常生活中并不总是发挥负面作用，在很多语言环境中，歧义是幽默一个重要的、不可缺少的技巧。本文从同音异义、重音、连诵、语调、停顿和音渡六个方面着重研究语音层面的幽默现象。
关键词：幽默语音学语音歧义英语
中图分类号：H01文献标识码：A
文章编号：10022139（2015）2001
一、引言
歧义在任何语言当中都是普遍存在的现象。当一个词、一个短语甚至一个句子具有两个以上含义时，歧义就发生了。歧义可以表达为：同一个句子或句子的一部分能够表达多个含义。邱述德把歧义分为五类：语音、词汇、语法、语义和语用。本文将着重讨论语音层面的歧义现象。
二、语音歧义只有在口头语种，才会产生语音歧义，通常由同音异义、重音、语调、连诵、停顿以及音渡引起。
1同音异义引起歧义
同音异义会导致歧义，尤其在口头语中，但也是能够产生幽默的一个原因。英语中存在大量的同音异义的词汇，如cite、sight、site，等，这为同音异义歧义现象提供了很多材料。同音异义可以分为完全同音异义、部分同音异义以及错误同音异义。
（1）完全同音异义
完全同音异义指两个词的发音和拼写完全相同，但含义不同，也就是常说的一词多义。
如句子中的“ill”：Thebosscamei
totheoffice，looki
gill这个句子中的“ill”有两个解释，一个就是“生病”，一个是“面色不善”。所以这句话就发生歧义了：老板是身体有恙还是面色不善呢？
（2）部分同音异义
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
部分同音异义指两个或两个以上的词发音相同，但拼写和含义不同。如下面这个对话：
a：Let’shavedi
eratthat
ewmexica
foodplease
b：
o，Iwouldrather
otIt’stoocoldi
there
a：Howdoyouk
owthat？Youhave
everbee
there
b：Well，afrie
dofmi
eeatslu
chtherealot，a
dhetoldmethateverytimehegoesthere，hegetschili
这是朋友之间讨论去餐馆吃饭的一段对话，因为认为朋友一到那个餐馆肯定“感冒”，所以他拒绝去那家餐馆。但事实上此处的“chili”就是“chilly（辣椒）”，朋友每次去都会点“辣椒”而不是都“感冒”。
（3）错误同音异义
错误同音异义指发音相似但拼写和含义均不同的词。例如：
a：Youk
ow，mydaughterhasmarrieda
Irishma
b：Oh，really？
a：No，o’reilly
此例中两人讨论女儿的婚姻情况，a说他女儿嫁给了一个爱尔兰人。b表示惊讶，反问一句“哦，是真的吗？”这句r