单翻译，把最主要的信息都翻译出来即可，无须逐词逐句对应的。有的文案把户口本的说明和厚厚的合同与银行对账单都逐行翻译，真的是不必要的。签证官看一个案子，只有510分钟，哪有时间看的那么仔细啊。
f10．信、达、雅是翻译的3个要求，也是3个境界。初期，你要用简单的词汇做出尽量准确的翻译。之后你要讲究语言和用词，你不能10个句子，开头都是I。如果这样，我只能说，唉，你真的很单调啊！如果你的译文让外国人觉得清楚、有力量、有感情，那么你就成熟了。11．很多特别长的名称，比如“大腕美容美体健身养生馆”，这是一个虚拟的名称啊，简单翻译即
可“CelebrityHealthClub”12．关于银行对账单和股票对账单等大部头的文件的翻译：整理好对账单以后，要进行标注对账单。
具体标注哪些内容？一定要把对账单首页的银行名称、账号、户名、记账日期和资金余额或者资金发生额这些项目都要用荧光笔描一下，然后在旁边用英文进行标注。只要在对账单的第一页进行标注即可，一定不要在每一页都进行标注。有的厉害的，把整个对账单都重新排版翻译一遍，我觉得那是真累啊，宝贵的时间做的基本都是无用功。13．有些文件是不需要翻译的：身份证复印件，存单，存款证明14．关于学习计划的翻译：要合理分段，别弄个了一页就2段，令人无法呼吸。一般，510行，必须分段。段落清晰。15．关于资金来源说明的翻译：也要排版合理，看起来像CFO或者律师的文件，这样才够专业。16．在译文上无需再次加注中文（有些学生一些文件翻译，来个中英文对照，而且连国徽、校徽之类的都放在译文里，实在是画蛇添脚）
fr