关于加拿大留学签证申请资料翻译的16个建议360教育集团说，关于加拿大留学签证申请资料翻译的16个建议1．首先，资料的整理要干净、整洁、漂亮、有条理、排放有逻辑。1998年的时候，也不怎么会
用电脑，翻译了一个东西，着急忙慌的就给领导送去了，领导首先看了排版就问我：佐红，学过美学不？上过大学，知道什么是美不？你重新排版，然后给我。当时的批评那是很有震撼力的，感觉就像老师批评爱迪生的小手工一样。不过，我觉得这个很重要，学习，必须学习，之后找了领导的秘书问了该用哪种字体、段落格式等，后来，完美交工了。因此，在此后的多年工作中，我一直注重外在美和内在美的完美结合，至今，也没有发现能在排版上超过我的人，也没发现我这么幽默而且能吹的人！哈哈！2．了解一些。3．如果要翻译特别专业的，则必须首先学习专业知识，否则你翻译不了。比如“空客A380的制要成为一名好翻译，你必须博学，因为你不知道自己要碰到什么内容要翻译的，至少你都要
造技术”。你试试翻译一本我看看！4．首先要阅读所有的原始文件，要尊重原始材料中出现的固定译法。比如翻译洛基山学院，你其实，你看一下通知书就知道，我们的
可以任意翻译为RockyCollegeRockiesCollegeCollegeofRockiesMou
tRockyCollegeRockyMou
tai
sCollege或者是RockyAcademyRockyI
stitute准确名称是CollegeoftheRockies你写别的，都是错误的。5．翻译一定要一致，比如在不同的地方都要提及“北京市第一中学”，如果你按照学校的固定
译法Beiji
gNo1MiddleSchool就不能在不同的地方任意的改变译法为Beiji
gNo1HighSchoolBeiji
gCityNo1MiddleSchool或者其他的形式。6．有些比较长的名称，不能出现太多的逗号或者of，比如翻译北京市朝阳区星巴克咖啡厅，
简单翻译为Beiji
gChaoya
gStarbucksCoffee即可，如果你翻译为StarbucksCoffeeChaoya
gDistrictBeiji
gCity这个译法看起来有点像地址。如果你采用古典的译法StarbucksCoffeeShopofChaoya
gDistrictofBeiji
gCity我也不能说你错误，只能说不够简洁。7．翻译一些著名的机构、学校、公司、政府，则需要查询被认可的固定的译法，切不可自行翻
译。免得让人笑话。8．注意排版的格式。字体、段落、页码等都需要考虑。如果你不知道如何做，则看看国外的书
籍、学校的宣传册、和网站，看看加拿大人究竟喜欢什么样的字体，段落长短等。9．翻译分为全译和简译。如果是毕业证，成绩单，工作证明，则采用全译的办法。如果是户口
本、营业执照、公司章程和公司合同等，则可以简r