她对许多公共健康运动缺陷的批判十分准确:它们没能调动起同辈压力以用亍健康习惯的生成,丐他们表现出对心理理解的严重错误。黄伟英语原创
(“Daretobediffere
tpleasedo
’tsmoke”)pleadso
ebillboardcampaig
(aimedatreduci
gsmoki
gamo
gtee
agerstee
agers)whodesire
othi
gmoretha
fitti
gi
【词汇】pleadv恳求billboard
露天大广告牌campaig
运动(为某一社会的,商业的戒政治目的而进行的一系列有计划
f的活动desirev
othi
gmoretha
请同学看视频讲解【语法】主句:pleadso
ebillboardcampaig
这句话用了倒装,正常语序是o
ebillboardcampaig
pleads从句1:whichisaimedatreduci
gsmoki
gamo
gtee
agerstee
agers省略了whichis的定语从句修饰campaig
从句2:whodesire
othi
gmoretha
fitti
gi
修饰tee
agerstee
agers【译文】一场旨在减少年轻人只不过想融入同伴而已的一群年轻人吸烟的广告牌宣传活动呼吁道:“勇亍与众不同,请勿吸烟。”黄伟英语原创
Rose
bergarguesco
vi
ci
glythatpublichealthadvocatesoughttotakeapagefromadvertiserssoskilledatapplyi
gpeerpressure【词汇】argue争辩co
vi
ci
gadj令人信服的co
vi
ci
glyadv令人信服地
fco
vi
cev使某人信服co
vi
cedadj坚定不的;有坚定信仰的takeapagefromsb向某人学习【语法】soskilledatapplyi
gpeerpressure非限制性定语从句省略了whoare修饰advertisers【译文】罗森博格令人信服地指出公共健康倡导者应该向谙熟同辈压力的广告人学习。黄伟英语原创第四段
Buto
thege
eraleffective
essofthesocialcureRose
bergislesspersuasive【词汇】ge
eraladj普遍的,全面的;整体的persuasiveadj有说服力的【译文】但在社会治疗的整体效果上,罗森博格的观点就不那么具有说服力了。
Joi
theClubisfilledwithtoomuchirreleva
tdetaila
d
ote
oughexploratio
ofthesociala
dbiologicalfactors(thatmakepeerpressuresopowerful)
f【词汇】irreleva
tadj不相干的exploratio
开发【语法】从句thatmakepeerpressuresopowerful定语从句修饰factors【译文】《加入俱乐部》中有太多的无关细节,却没有充分开发那些使同辈压力如此强大的社会生物因素。黄伟英语原创
Themostglari
gflawofthesocialcure(asit’sprese
tedhere)isthat(itdoes
’tworkverywellforverylo
g)【词汇】glari
gadj明显的【语法】从句1asit’sprese
tedhere正如书上所说从句2:itdoes
’tworkverywellforverylo
g接在is后面做表语从句。【译文】书上反映出了“社会治疗”最大的缺陷:它的作用不会很长久。
(RageAgai
sttheHaze)failedo
cestatefu
di
gwr