全球旧事资料 分类
则是指每个单词的首字母,以其象形的具体意义,定义了该词的意义,其它字母则是对首字母意义补充,诠释。如T表示树tree。其中r是树叉,e是叶片,而在t部的单词,都是由t的象征意义定义的。这使我们在学习时,有可能提供一种望文生义的途径。b字母组合的定型原则。一些常用的字母组合构成了一个固定的意义以后,成为构词的一
f个单元,即我们在传统的构词法中所说的前缀,后缀及词根。英语大多数词尤其是常用的词都是由这些定了型的字母组合构成的。c审美情趣的通假原则。正如我们在前面所述,英语是吸纳多种民族的语言形成的。尤其是拉丁语,希腊语对其影响更深。各民族对象形的理解不同,在英语中实现了巧妙的融合。反映在单词中则是各个不同的象形字母通假使用。如a和e、在face和fect中。j与i、o与e、w和m都有这种情况。d书写读音的便利原则。虽然字母在构成单词时以象形意义为主导,但有时为了书写的便利或受民族习惯的影响,可以前后颠倒,如room其意义为山中有火的洞。moor的倒书,这在字母b与d、b与p、m与w、u与
等都有这种情况。e人与自然的象征原则。综观英文二十六个字母的象形,都是人类之初所见所闻的实物,如人体各部分,大自然的日、月,草木,山河、使用的工具、住的洞穴。同时在构词时,无论是什么词类均以这些人与自然之间的关系来表示,即使是很抽象的名词,如思想,idea、也用i水,e眼,a头来表示。连词,如either,也用e看,it它,her她来说明。这样使英语单词的象形更贴近最广泛的使用者,能得到迅速传播。4.英语单词象形构词法
f传统的英语构词法是转化、派生、合成。而当我们进入到字母的象形领域时,就要探讨用于派生的前后缀是怎么构成的,用于合成的词根是怎么得来的。这当然就比传统的构词法更深入了一步。我将其方法概括总结为以下七法:直接法、喻义法、替换法、倒置法、因果法、增减法、转化法。a直接法按图索骥,直抒其义。直接以字母象形意思组成一个有意义的单位,如eye两只眼睛一个鼻子,bed两个床头一张床板。多字母的单词也是如此。例如tra
slate。其中tra
s的意思是树把火传给房子又传给人,意思是传导的意思。L是声音,s是另处一个人。把人的声音传给另外一个人,即翻译。英语中多数单词都使用这种方法构成的。传统构词法中的前缀,后缀,词根就是最普通地直接法。b寓意法弦外之音,理解其义。用字母象形的意义组合后,不是直接表示出单词的意义r
好听全球资料 返回顶部