feRaft
87
Breathi
gApparatus（或breather）
88
LifeJacket或lifevest救生衣
89
LifeBuoy
90
MudLoggi
gU
it
91
Sta
dbyBoat
92
Day
ightShift
93
SackStorageArea
94
BHABottomHoleAssembly下部钻具组合
95
TVDTrueVerticalDepth
96
SCRSilico
Co
trolledRectifier
97
WOWWaito
Weather
98
WOCWaito
Ceme
t
候凝
99
WOBWeightO
Bit
钻压
救生艇
气胀式救生筏
呼吸器
救生圈
泥浆录井房
值班船
白（夜）班
散装材料储存区
可控硅
等候天气
100RPMRevolutio
PerMi
ute
101SWLSafeWorki
gLoad
（定向井的）垂直深度
转速分钟
安全工作负荷
102APIAmerica
PetroleumI
stitute
美国石油学会
103IADCI
ter
atio
alAssociatio
ofDrilli
gCo
tractors
国际钻井承包商协会
f104drilli
gu
derpressureu
derbala
cepressuredrilli
g
欠平衡钻井
105drilli
goverpressure过平衡钻井
106
earbala
cepressuredrilli
g近平衡钻井
107DSTdrilli
gstemtest中途测试
108ECDequivale
tcirculati
gde
sity等效当量循环密度
109gascutmud气侵泥浆
110fault断层
111filtercake滤饼
112filterloss
滤失量
113flowcheck溢流检测
114formatio
breakdow
pressure地层破裂压力
115formatio
compete
cytest地层承压能力测试
116formatio
fracturegradie
t地层破裂压力梯度
117hydrostaticpressure静液压力
118ICPi
itialcirculati
gpressure
初始循环压力
119FCPfi
alcirculati
gpressure
终了循环压力
120
permeability渗透性
121pitgai
泥浆池增量
122rateofpe
etratio
ROP机械钻速mhr
123s
ub不压井起下钻
124strippi
gi
out强行起下钻
f125swab
抽汲
二．专业词汇汉译英（100题）
1
异常压力
ab
ormalpressure
2
储能器瓶
accumulatorbottle
3
酸化压裂
acidfractureAF
4
可调节流阀
adjustablechoke
5
环空压力套压a
ularpressurecasi
gpressure
6
立压
7
环空上返速度a
ularvelocity
8
倒扣卸扣
backoff
9
回压
backpressure
10
防喷器控制系统blowoutpreve
terco
trolu
itClosi
gu
it
11
上返时间
bottomsuptime
12
迟到时间
lagtime
13
套管破裂压力casi
gburstpressure
14
单向阀
checkvalve
15
节流阀
choke
16
关井压力
closedi
pressure（shuti
pressure）
17
司钻法driller’smethod
18
等待加重法工程师法
drillpipepressure
waita
dweightmethod
f19
钻具内防喷器
i
sideblowoutpreve
ter
20
井涌kickoverflow
21
压井管线killli
e
22
堵漏剂lostcirculatio
additives
23
泥浆压力梯度mudgradie
t
24
返出物retur
s
25
浅层气shallowgas
26
井塌
27
循环池
28
沉砂池
29
空气包
30
套管割刀
31
刮管器
Casi
gscraper
32
井口甲板
Cellardeck
33
灌注泵
Chargi
gpump
34
回压凡尔
Checkvalve
35
离合器
Clutch
36
冷却水泵
Cooli
gwr