1MrWuMiislike
othi
go
eartho
cesee
everforgotte
Therearesomepeopleo
ehastobei
troducedtoahu
dredtimesa
do
thehu
dredtha
do
etimeo
ehastobei
troducedagai
Theirfacesaresoordi
ary
oma
erisms
o“a
ythi
g”justplai
JackToma
dHarryButMrWu’sfaceisworthafortu
eitispeculiartothepoi
tofcaricatureAheadshapedlikeabomba
djustassuggestivelyexplosivegau
twa
i
colorwithhairthreate
i
gtobreakoutalloverthefacebutalwayskeptwellwithi
bou
dsbyaclea
shaveeverymor
i
gruggedwithverypromi
e
tcheekbo
esa
dsu
ke
cheeksa
deyeswhichstareato
elikeglowi
gcoalsallthisseto
a
ecktoolo
gbyhalfa
dathi
bodyasstro
ga
daslittleelasticasrodofsteel吴宓先生可谓当今世上独一无二：你见过一面，就永世难忘。有些人即使被介绍过一百次后，一百零一次见面时还需再介绍。他们的脸实在是太平凡了：毫无个性可言，简直就是“一无所有”，仅仅是平常人张三、李四或王五罢了。而吴先生的相貌可谓是得天独厚：奇绝得犹如一幅漫画。他的脑袋型似一枚快要爆炸的炸弹，面容苍白、憔悴。胡须有蔓延全脸之势，但是每天造成都要刮得干干净净。他面容粗犷，颧骨高起，两颊深陷，一双眼睛好似燃烧的炭火，灼灼逼人。所有的这一切都安在一个过长的脖子上。他身材瘦高，但同样强壮的像一根难以伸缩的钢棍。
翻译日志
当过北京大学英文系主任的温源宁，1934年有一篇著名文章《MrWuMi，aScholara
daGe
tlema
》（吴宓先生，一位学者和君子），发表在《中国评论周报》的“亲切写真”栏目。劈头一句便是“MrWuMiislike
othi
go
earth：o
cesee
，
everforgotte
”。吴宓18941978，陕西省泾阳县人。字雨僧、玉衡，笔名余生，中国现代著名西洋文学家、国学大师、诗人。国立东南大学49年更名南京大学文学院教授19261928，国立西南联合大学外文系教授，1941年当选教育部部聘教
f授。清华大学国学院创办人之一，学贯中西，融通古今，被称为中国比较文学之父。与陈寅恪、汤用彤并称“哈佛三杰”。著作有《吴宓诗集》、《文学与人生》、《吴宓日记》等。这是一篇人对吴宓先生肖像的描写，通过分析，这段材料大的语言比较幽默，生动形象的描绘出了吴宓先生的头部特征，所以在翻译过程中也要把其中的幽默成分恰如其分的译出来。这样的描写很让吴宓本人生气，在日记里痛骂温源宁是“刻薄小人”。开头首先对吴宓做了一个概括，从总体上表达了他与其他人的不同，从这过渡到对他面部及其他部位的描写，运用了比喻、夸张的比喻手法。第一句的翻译强调了世上只r