里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万山。
【注释】
①白帝城：在今重庆市奉节县城东白帝山上。②朝：早晨。辞：告别。彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。③江陵：今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。还：返回。④猿：猿猴。啼：鸣、叫。住：停息。⑤万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
【译文】
f清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。从江上往高处看，但见白帝城彩云缭绕，如在云间，景色多么绚丽！千里之遥的江陵，一天之间就回还。两岸猿猴啼声不断，回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
f客中行
唐李白
兰陵美酒郁金香，
玉碗来琥珀光。
但使主人能醉客，
不知何处是他乡。
【注释】
①客中：指旅居他乡。②兰陵：地名。③郁金香：散发郁金的香气。④琥珀：一种树脂化石，这里形容美酒色泽如琥珀。⑤但使：只要。
【译文】
f兰陵出产的美酒，透着醇浓的郁金香的芬芳，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我那管她这里是故乡还是异乡呢！
f闲居
唐高适
柳色惊心事，
春风厌索居。
方知一杯酒，
犹胜百家书。
【注释】
①方：才。②犹：仍然，还。
【译文】
f春风吹，柳色青，让自己念及壮志难酬而激动不安，也让自己对眼前这种离群索居的生活感到厌弃。暂醉能解忧方知一杯酒的价值，它比无数圣贤所写的书还顶用。
f钓鱼湾
唐储光羲
垂钓绿湾春春深杏花乱。
潭清疑水浅荷动知鱼散。
日暮待情人维舟绿杨岸。
【注释】
①暮：黄昏。②待：等待。③维舟：系船停泊。
【译文】
钓鱼湾岸边草木丰茂，一片青绿，点缀在绿荫中的几树红杏，花满枝头，不胜繁丽。垂钓时，俯首碧潭，水清见底，因而怀疑水浅会没有鱼来上钩。蓦然见到荷叶摇晃，
f才得知水中的鱼受惊游散了。暮色渐浓，那小伙子等待着自己的情人，他把船缆轻轻地系在杨树桩上。
f听琴
唐刘长卿
泠泠七弦上，
静听松风寒。
古调虽自爱，
今人多不。
【注释】
①泠泠：形容清凉、清淡，也形容声音清越。②松风：以风入松林暗示琴声凄凉。琴曲中有《风入松》的调名。③古调：古时的曲调。
【译文】
f七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏，细细倾听就像那滚滚的松涛声。我虽然很喜爱这首古时的曲调，但在今天人们大多已不去弹奏了。
f逢雪宿芙蓉山主人
唐刘长卿
日暮苍山远，
天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，
风雪夜归人。
【注释】
①逢：遇上。②宿r