使用人工神经网络提高翻译的流畅度和准确性。自2013年以来，随着深度学习的研究取得较大进展，相比较前面两种机器翻译类型，基于人工神经网络的机器翻译具有明显的优势。它可以自动从语料库中学习翻译知识，实现“理解语言，生成译文”的翻译方式，使译文更加符合语法规范、流畅，容易理解。
3ATaleofTwoCities简介
ATaleofTwoCities（《城记》）是英国作家查尔斯狄更斯创作的一部长篇历史小说，首次出版于1859年。故事以法国大革命为背景，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一。双城指的是巴黎和伦敦，故事将这两大城市连接起来，讲述了巴黎医生曼奈特的故事。他因打抱不平，受到埃夫雷蒙侯爵兄弟的迫害，在巴士底监狱被关押了18年。出狱后，曼奈特之女露西却与仇家的儿子达尼坠入情网。于是，在法国大革命的漩涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演。善恶生死在冲突中交融，在转瞬间变换。在断头台上，卡尔登为了爱情，从容献身。
ATaleofTwoCities结构严谨，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深刻思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到淋漓尽致的展现。本文选取文中极具代表性的经典语句进行翻译对比分析，研究神经网络机器翻译软件是否对经典文学作品进行准确的翻译，探讨人工智能背景下神经网络机器翻译是否取代人工翻译。
4机器翻译ATaleofTwoCities质量对比研究与思考
41基于神经网络的机器翻译软件
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
目前市场上口碑较好的几款人工智能机器翻译软件有谷歌翻译、百度翻译和有道翻译。这几款翻译均采用基于神经网络的机器翻译系统，实现多个语言的随时互译，因此本文将采用这三种机器翻译系统样本进行分析和研究。
42三款机器翻译软件译文与人工译文对比
421源语言文本
句子1：
Adaywastedo
othersis
otwastedo
o
e’sself句子2：
Neverfrow
，eve
whe
youaresad，becauseyou
everk
owwhoisfalli
gi
lovewithyoursmile
句子3：
Itisafar，farbetterthi
gthatIdo，tha
Ihaveeverdo
eItisafar，farbetterrestthatIgototha
Ihaveeverk
ow
句子4：
Awo
derfulfacttoreflectupo
，thateveryhuma
creatureisco
stitutedtobethatprofou
dsecreta
dmysterytoeveryother
句子5：
Itwasthebestoftimes，itwastheworstoftimesItwastheageofwisdom，itwastheageoffoolish
essItwastheepochofbelief，itwastheepochofi
credulityItwastheseaso
oflight，itwastheseaso
ofdark
essItwasthespri
gofhope，itwasthewi
terofdespair
422人工译文
句子1：
在别人身上浪费一日，并非在自己身上浪费一天。
句子2：
fr