龙源期刊网httpwwwqika
comc
人工智能时代机器翻译经典文学作品质量对比研究与思考
作者：邓良艳来源：《文教资料》2019年第31期
摘要：近年来，随着人工智能技术的进步，作为人工智能一部分的机器翻译取得了突飞猛进的发展，特别是基于神经网络的机器翻译，与以往机器翻译相比，具有更快速、效率更高、更准确等优点。本文通过对当前常用的几款机器翻译软件对文学作品译文质量进行分析和对比，了解机器翻译的发展现状与水平，探讨机器翻译在文学类作品方面存在的不足，展望人工智能背景下机器翻译的发展趋势和方向。
关键词：人工智能机器翻译对比研究《双城记》
随着《新一代人工智能发展规划》的出台，人工智能的不同领域取得了爆发式发展，作为其子领域的机器翻译得到了飞速的进步，从基于规则的机器翻译发展到现在的基于神经网络的机器翻译，功能越来越强大，译文质量越来越高。面对机器翻译的迅猛发展，人们不禁会问，机器翻译是否会完全取代人工翻译？本文以经典文学作品《双城记》为例，从中选取一些经典的例子进行机译和人译的对比，分析现有发展水平下机器翻译存在的不足之处，同时展望在人工智能背景下机译发展的前景和方向。
1人工智能
11人工智能（ArtificialI
tellige
ce，简称AI）的概念
人工智能（AI），也叫机器智能，属于计算机科学的一个分支，它是用于描述模仿与人类思维相关的认知功能的机器，本质是利用计算机做只有人能做的工作，与人的自然智能形成鲜明的对比。
12人工智能的发展历程
“人工智能”一词最早由资深计算机科学家Joh
McCarthy在1956年夏天在达特茅斯学院举办的研讨会上提出，这次会议被认为是人工智能成立的标志。作为一门学科，人工智能的发展历程主要经历三个阶段：人工智能的黄金岁月、人工智能的寒冬和人工智能的快速发展。
121人工智能的黄金岁月
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
1956年1974年是人工智能学科发展的黄金岁月，对于大多数人来说，在这段时间内开发的程序无疑是令人惊讶的：计算机正在解决代数词问题、证明几何定理和学习说英语。当时很少有人相信机器的这种“智能”行为是可能的。研究人员表出强烈的乐观态度，预测将在不到二十年的时间内建成一台全智能机器。
122人工智能的寒冬
在二十世纪七十年代后期，人工智能受到了批评和金融挫折。由于当时计算机的存储空间有限及计算能力的不足，人工智能程序只能解决一些十分简单的问题。同时，由于研究人员的盲目乐观情绪，一些人工r