龙源期刊网httpwwwqika
comc
日语惯用语的翻译及习得
作者：郝良燕来源：《西江文艺下半月》2015年第04期
摘要：我们在进行日译汉的过程中经常会遇到一些令人费解的惯用语，例如：“我中”、“油断大”、“猫に小判”、“喉から手が出る”等。对于这些惯用语必须深入理解其含义，如果按字面去处理，很容易出现误译。作者发现学生在学习过程中时常把成语、惯用语、熟语和谚语等概念都混淆起来，常常把“惯用语”译为成语，这样译可行吗？本文旨在探讨这类惯用语和中文成语是否能一一对应，在翻译中应该注意哪些方面。
关键词：日语惯用语；汉译；成语；文化背景
一、惯用语的定义
汉语惯用语我们赞同周培兴（1995）的观点，认为“它是口语化的短小定型的习惯用语，具有简明生动、通俗形象、或褒或贬、或含蓄或隐喻的特征”。
日语中宫地裕（1982；1985）将日语惯用语分为“固定词组型惯用语”和“比喻型惯用语”。固定词组型惯用语是指形式上与“自由词组”相似，但构成要素之间结合的紧密度高于自由词组的一种固定搭配形式，如“汗をかく”（出汗）、“嘘をつく”（说谎）等。比喻型惯用语是指构成要素之间结合的紧密度非常高，而且整体上具有比较明确的比喻意义，如“に来る”（生气）“口が重い”（不爱说话、话少、寡言）等。
二、日语中有关惯用语的定义虽多种多样，但总体来讲，惯用语是由两个以上的词构成且搭配较为固定的词语，其作为一个整体所表达的特定意义是各个构成部分无法单独表达的。作者根据形式和意义将惯用语分为四类：
1、日语和汉语在词义和形式上完全一致或基本一致，日译汉时可以对应中文的四字成语的，加以直译的如下：
（1）形式上完全一致的如：
一得：一举两得
温故知新：温故知新
大器成：大器晚成四面楚歌：四面楚歌
一字千金：一字千金等等
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
（2）形式上基本一致的如：背水の：背水一战心腹の病：心腹之患唇を反す：反唇相讥壁に耳あり：隔墙有耳眉に火が付く：火烧眉毛鼻息をう：仰人鼻息等等以上两种情况翻译时几乎可以一一对应，中日两国惯用语如此的接近，参考两国交流史便可以了解。“背水の”出自《史记淮阴侯列传》，“心腹の病”出自《春秋左氏传哀公六年》，“唇を反す”出自《史记》中的，“壁に耳あり”出自《管子君臣下》。这类惯用语是在同一文化背景下产生的，其出处或典故都源于中国的典章古籍。2、日语和汉语在词义上相同的，形式上不对等r