抱有善意还是恶意，我们都准备付出任何代价、承受任何重任、迎战任何艰险、支持任何朋友、反对任何敌人，以使自由得以维系和胜利。
Thismuchwepledgea
dmore
这是我们矢志不移的承诺，且远不止此！
Tothoseoldallieswhoseculturala
dspiritualorigi
swesharewepledgetheloyaltyoffaithfulfrie
dsU
itedthereislittleweca
otdoi
ahostofcooperativeve
turesDividedthereislittleweca
doforwedare
otmeetapowerfulchalle
geatoddsa
dsplitasu
der
对于那些与我们共享同一文化和精神源头的老朋友，我们许以朋友的忠诚。在许许多多的合作事业中，我们会尽己所能以促进我们的团结，而决不故意制造分裂，因为我们不敢轻易面对由分歧或体系崩溃而导致的巨大挑战。
Tothose
ewstateswhomwewelcometothera
ksofthefreewepledgeourwordthato
eformofcolo
ialco
trolshall
othavepassedawaymerelytobereplacedbyafarmoreiro
tyra
yWeshall
otalwaysexpecttofi
dthemsupporti
gourviewButweshallalwayshopetofi
dthemstro
glysupporti
gtheirow
freedoma
dtorememberthati
thepastthosewhofoolishlysoughtpowerbyridi
gthebackofthetigere
dedupi
side
对于那些新成立的国家，我们欢迎它们加入自由阵营，并在此许以忠告：某种形式的殖民控制决不会仅仅因为被另一种更为残酷的霸权所取代就消声匿迹。我们不会期待他们始终支持我们的观点，但我们希望他们能始终坚定地维护他们自己的自由并且牢记，在过去，那些愚蠢地骑上独裁的虎背以谋求权力的人最终都以葬身虎腹而告终。
Tothosepeoplei
thehutsa
dvillagesofhalftheglobestruggli
gtobreakthebo
dsofmassmiserywepledgeourbesteffortstohelpthemhelpthemselvesforwhateverperiodisrequired
otbecausethecommu
istsmaybedoi
git
otbecauseweseektheirvotesbutbecauseitisright
对于那些寄居于大半个地球上的草舍村落、为着挣脱无尽苦难的枷锁而奋斗的人民，我们承诺将尽我们最大的努力，以使他们获得自助的能力。因为这是时代对我们提出的要求不是因为共～产～党人可能如此行事、不是因为我们需要他们的选票，仅仅是因为这样做是正当的。
Ifafreesocietyca
othelpthema
ywhoarepooritca
otsavethefewwhoarerich
如果一个自由的社会不能帮助贫穷的多数，它就不能拯救那富裕的少数。
Tooursisterrepublicssouthofourborderweofferaspecialpledgetoco
vertourgoodwordsi
togooddeedsi
a
ewallia
ceforprogresstoassistfreeme
a
dfreegover
me
tsi
casti
goffthechai
sofpovertyButthispeacefulrevolutio
ofhopeca
otbecomethepreyofhostilepowersLetallour
eighborsk
owthatweshalljoi
withthemtoopposeaggressio
orsr