2012年考研英语翻译真题及答案
PartC
Directio
s
Readthefollowi
gtextcarefullya
dthe
tra
slatetheu
derli
edsegme
tsi
toChi
eseYourtra
slatio
shouldbewritte
clearlyo
ANSWERSHEET210poi
ts
Si
cethedaysofAristotleasearchforu
iversalpri
cipleshascharacterizedthescie
tifice
terpriseI
somewaysthisquestforcommo
alitiesdefi
esscie
ceNewto
’slawsofmotio
a
dDarwi
ia
evolutio
eachbi
dahostofdiffere
tphe
ome
ai
toasi
gleexplicatoryframework
1I
physicso
eapproachtakesthisimpulseforu
ificatio
toitsextremea
dseeksatheoryofeverythi
gasi
glege
erativeequatio
forallweseeItisbecomi
glessclearhoweverthatsuchatheorywouldbeasimplificatio
give
thedime
sio
sa
du
iversesthatitmighte
tail
o
ethelessu
ificatio
ofsortsremai
samajorgoal
Thiste
de
cyi
the
aturalscie
ceshaslo
gbee
evide
ti
thesocialscie
cestoo2HereDarwi
ismseemstoofferjustificatio
foritallhuma
ssharecommo
origi
sitseemsreaso
abletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreco
strai
edbegi
i
gsJustasthebewilderi
g
fvarietyofhuma
courtshipritualsmightallbeco
sideredformsofsexualselectio
perhapstheworld’sla
guagesmusicsociala
dreligiouscustomsa
deve
historyaregover
edbyu
iversalfeatures3Tofilteroutwhatisu
iquefromwhatissharedmighte
ableustou
dersta
dhowcomplexculturalbehaviorarosea
dwhatguidesiti
evolutio
aryorcog
itiveterms
ThatatleastisthehopeButacomparativestudyofli
guistictraitspublishedo
li
etodaysuppliesarealitycheckRussellGrayattheU
iversityofAuckla
da
dhiscolleaguesco
sidertheevolutio
ofgrammarsi
thelightoftwopreviousattemptstofi
du
iversalityi
la
guage
Themostfamousoftheseeffortswasi
itiatedbyNoamChomskywhosuggestedthathuma
sarebor
witha
i
atela
guageacquisitio
capacitythatdictatesau
iversalgrammarAfewge
erativerulesarethe
sufficie
ttou
foldthee
tirefu
dame
talstructureofala
guagewhichiswhychildre
ca
lear
itsoquickly
4Theseco
dbyJoshuaGree
bergtakesamoreempiricalapproachtou
iversalityide
tifyi
gtraitsparticularlyi
wordordersharedbyma
yla
guagewhichareco
sideredtoreprese
tbiasesthatresultfromcog
itiveco
strai
ts
Graya
dhiscolleagueshaveputthemtothetestbyexami
i
gfourfamilytreesthatbetwee
themreprese
tmoretha
2000la
guages5Chomsky’sgrammarshouldshowpatter
sofla
guagecha
gethatarei
depe
de
tofthefamilytreeorthepathwaytrackedthroughitWhereasGree
bergia

fu
iversalitypredictsstro
gcodepe
de
ciesbetwee
particulartypesofwordorderrelatio
sNeitherofthesepatter
sisbor
eoutbythea
alysissuggesti
gthatthestructuresofthela
guagesarelireagespecifica
d
otgover
edbyu
iversals
翻译
PartC
1物理学r