出口俄罗斯合同中俄双语
f进出口合同ЭКСПОРТНОИМПОРТНЫЙКОНТРАКТ
номерWMB200801от25122008
городЧанчуньКНР
卖方买方：1合同标的物11本合同买卖双方按本条款缔结
卖方同意售出买方同意购进以下货物
Продавец
Покупатель
1ПРЕДМЕТКОНТРАКТА
11ПродавецпродаетаПокупательпокупает
грузовыеавтомобилидалееименуемыйтовар
ТоварпоставляетсянаусловияхDAFБлаговещенск
Поярково
Биробиджан
согласно
международнымиправиламитолкованиятерминов
Инкотермс2000
所有条款符合《2000年国际贸易术语解释通则》。
2．合同价格及总值
2．1合同货币：美元（USD）2．2货物价格及详细参数见附表。2．3货物价格包括制造成本及货物运送至黑河的运费和商检费用。2．4合同总金额为：500000美元
2．ЦЕНАИОБЩАЯСУММАКОНТРАКТА21ВалютаконтрактадолларСША22ЦенынатоварыустанавливаютсявдолларахСШАивключаютвсебястоимостьтовара23транспортныерасходыподоставкеТоварадогХэйхэКНРтехническиехарактеристикивприложенииХэйхэКНРирасходыпокоммерческомуосмотру24Общаясуммаконтрактасоставляет50000000долларовСШАпятьсоттысячдолларов00центовСША
3．装运条款及日期
3．СРОКИИДАТАПОСТАВКИОТГРУЗКИ31Упаковка：нет32Портграницаотгрузки：Хэйхэ33ПортграницаназначенияРоссияБлаговещенскПоярковоБиробиджан34Продавецдолженподготовитьтоварвтечение
30рабочихднейпослеполучения30предоплатыотобщейстоимостиинвойса
3．1包装：裸装3．2发运港：黑河3．3目的港（口岸）：俄罗斯布拉戈维申斯克，波雅尔科沃，比罗比詹
f3．4卖方收到30预付款后30个工作日内备
好货，并从工厂发运。
4．УСЛОВИЯПЛАТЕЖ4．1ВалютаплатежадолларСША
42СогласноприложенийявляющихсянеотъемлемойчастьюнастоящегоконтрактаПокупательдолженоплатитьТоварбанковскимпереводом
43Всебанковскиерасходынr