出口俄罗斯合同中俄双语
f进出口合同ЭКСПОРТНОИМПОРТНЫЙКОНТРАКТ
номерWMB200801от25122008
город
ЧанчуньКНР
卖方
Продавец
买方：
Покупатель
1合同标的物
1ПРЕДМЕТКОНТРАКТА
11本合同买卖双方按本条款缔结
11Продавецпродаета
Покупательпокупает
грузовые
автомобили
далееименуемыйтовар
Товарпоставляетсяна
условияхDAFБлаговещенск
Поярково
Биробиджан
согласномеждународными
правилами
толкования
терминовИнкотермс2000
卖方同意售出买方同意购进以下货物
所有条款符合《2000年国际贸易术语解释通则》。
fff2．合同价格及总值
2．1合同货币：美元（USD）2．2货物价格及详细参数见附表。2．3货物价格包括制造成本及货物运送至黑河的运费和商检费用。2．4合同总金额为：500000美元
2．ЦЕНАИОБЩАЯСУММА
КОНТРАКТА
21Валютаконтракта
долларСША
22
Цены
на
товары
устанавливаются
в
долларахСШАивключаютв
себястоимостьтовара
23транспортныерасходы
подоставкеТоварадог
ХэйхэКНРтехнические
характеристики
в
приложении
ХэйхэКНРирасходыпо
коммерческомуосмотру
24Общаясуммаконтракта
составляет
50000000
долларовСШАпятьсот
тысячдолларов00центов
США
3．СРОКИИДАТАПОСТАВКИ
ОТГРУЗКИ
31Упаковка：нет
32
Порт
граница
отгрузки：Хэйхэ
33
Порт
граница
назначения
Россия
БлаговещенскПоярково
Биробиджан
34
Продавец
должен
подготовитьтоварв
течение30рабочихдней
после
получения
30
предоплатыотобщей
стоимостиинвойса
4．УСЛОВИЯПЛАТЕЖ4．1ВалютаплатежадолларСША
f42СогласноприложенийявляющихсянеотъемлемойчастьюнастоящегоконтрактаПокупательдолженоплатитьТоварбанковскимпереводом
43
Все
банковские
расходынатерриторииРФ
несетПокупательвсе
банковскиерасходына
территорииКНРнесет
Продавец
44Первоначалr