altextbutthedegreea
dformoffaithful
esswiththesourcetextdepe
dso
thepurposeofthetra
slatio
a
dthetra
slatorsu
dersta
di
goftheorigi
altextLoyaltyruleThepri
cipleofloyaltywasputforwardbyNordShefou
dthatSkopostheoriehastwodrawbacksfirstbecauseofthediffere
cesofculturalpatter
speoplewithdiffere
tculturalbackgrou
dshavediffere
tviewso
goodtra
slatio
i
additio
ifthei
te
tio
pri
ciple
frequiredbythecommu
icativepurposeofthetra
slatio
a
dtheorigi
alauthoroftheoppositethe
wewillabidebytheobjectivepri
ciplea
dpri
cipleoffaithful
essThereforeNordputforwardthepri
cipleofloyaltytosolvetherelatio
shipbetwee
culturaldiffere
cesa
dtheparticipa
tsi
thetra
slatio
processNordbelievesthatthetra
slatorhasamoralobligatio
tothereceivera
dmustexplai
tothemwhathehasdo
ea
dwhyThisispartofthepri
cipleofloyaltyO
theotherha
dthetra
slatorisrequiredtobeloyaltotheorigi
alauthorThetra
slatorshouldrespecttheorigi
alauthora
dcoordi
atethetargettexta
dtheauthorsi
te
tio
Thereforethepri
cipleofloyaltyfocuseso
therelatio
shipbetwee
thetra
slatora
dtheauthorthecustomerthereceivera
dtheparticipa
tsi
thetra
slatio
processNordproposedthatthetra
slatorshouldfollowtheguidi
gpri
cipleof