龙源期刊网httpwwwqika
comc
缩略语在科技英语中的应用及翻译
作者：朱海滨来源：《校园英语中旬》2017年第01期
【摘要】由于社会的不断发展，语言在使用上面也随之不断变化，当今世界新事物、新现象层出不穷，必定会对语言的运用产生一定影响，因此要对语言表达形式进行创新，以此来满足人们在语言表达方面的要求。缩略语就是在社会不段发展中的产物，现将缩略语应用到科技英语中，会使科技英语变得更具简洁性，从而方便读者阅读。本文将对缩略语在科技英语中的应用及翻译进行分析，从而促进缩略语在科技英语中的广泛运用。
【关键词】缩略语科技英语应用及翻译
一、缩略语的构成
1简缩法。简缩法：取词语或者短语的首字母：许多的缩略词都是由短语中的关键词的首字母组成的。比如，BA（Bachelor文学士）、MP（MemberofParliame
t英国下议
员）、UFO（U
ide
tifiedflyi
gobject不明飞行物）、IQ（I
tellige
ceQuotie
t智力商数）、USA（U
itedStatesofAmerica美利坚合众国）、GPS（GlobalPositio
i
gSystem全球定位系统）等。
2替换缩略法。替换缩略法就是将一个单词用另外几个字母进行替换缩略，比如，用oz代替ou
ce，用Xmas代替Christmas，用d代替pe
y等，以上两种缩略方法的使用能够使缩略语充分发挥其作用，帮助人们更加方便的阅读。
二、缩略语在科技英语中的应用
1对一些特定词语、短语进行缩略。在科技英语中，一些名词、短语、术语以及概念会在上下文中被不断提及，尤其是一些由专业词汇组成的短语，对于读者来说会很陌生，但由于频繁的使用词汇全称会增加读者的阅读困难，因此才会在科技英语中使用缩略语，从而帮助人们更加快速的理解文章意思。科技英语中，有可能出现一段话对同一短语进行重复使用，比如，partspermillio
（百万分之一），feetperseco
d（英尺每秒），revolutio
spermi
ute（每分钟转
数）……等，如果这些专业性的词语都使用全称，这些词语就会占据太多的空间，导致整段话显得杂乱、拥挤、零散。从而为读者阅读增加难度。使用缩略语能够使句子变得紧凑，从而提高文章可读性。此外，还可以在句子中第一次出现短语时使用其全称，将其缩略语备注在全称后面，之后就可以全文使用缩略语，以便于读者的理解与阅读。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
2对与一些句子的解释性翻译。缩略语的使用需要了解写作背景，从而能够使缩略语的应用完整的表达文章意思，使文章的结构紧凑，内容丰富。如果缩略语只是在上下文中使用，虽然为常用语，但是原文照译却还是使外国读者r