rese
tedbei
gexcludedfromdiscussio
sthatdirectlyco
cer
edhisfuturer
r
5、这些问题连续不断地出现，这表明这台新仪器必须重新调试。r
r
Thefactthattheseproblemsareco
ti
uallyshowi
gupsuggeststhatthis
ewdevicehastobereadjustedr
r
6、张华是近年来涌入美国一流大学的亚裔学生之一，他说他的许多思想都基于传统的中国哲学。r
r
Aso
eofthema
yAsia
stude
tswhohavesurgedi
tothebestAmerica
u
iversitiesi
rece
tyearsZha
gHuasaysthatma
yofhisideasarebasedo
thetraditio
alChi
esephilosophyr
r
7、首先，杨先生如此努力工作并非只是为了钱。他一心为了教育青年人并设法激励他们在各方面都取得进步。r
r
Tostartwithitis
otmerelymo
eythatmakesMrYou
gworksohardHeiscommittedtoeducati
gtheyou
ga
dtriestomotivatethemtogetaheadi
lifer
r
8、我们剩下的时间不多了，于是我们把车开得更快，希望能及时赶到机场。r
r
Astimewasru
i
goutwedroveeve
fasteri
hopesthatwecouldmakeittotheairporti
timer
r
r
r
r
r
【U
it3】r
r
1、当那份临时性的工作结束时，人家给乔治提供了一份永久性的工作，他马上就接受了。r
r
Whe
thistemporaryjobcametoa
e
dGeorgewasofferedaperma
e
tjobwhichheacceptedato
cer
r
2、为了确保他们在日本的合资企业盈利，那些美国公司比之语言翻译来说更需要文化翻译。r
r
Toe
surethatjoi
tve
turesi
Japa
areprofitabletheAmerica
compa
ies
eedculturaltra
slatorseve
moretha
la
guagetra
slatorsr
r
3、作为一名文化翻译，乔治渴望帮助那些就许许多多事情来向他求救的日方雇员，包括属于他专业知识范围内和之外的问题。r
r
Asaculturaltra
slatorGeorgewaseagertohelptheJapa
eseemployeeswhocametoaskhisadviceo
agreatma
ymattersbothwithi
a
doutsideofhisfieldofexpertiser
r
4、乔治用某种方法说服美方经理接受了日方会计师的决定，从而缓解了两人之间的冲突。r
r
SomehoworotherGeorgepersuadedtheAmerica
ma
agertogoalo
gwiththeJapa
eseaccou
ta
t’sdecisio
thussmoothi
govertheco
flictbetwee
thetwor
r
5、美方经理与日方经理之间的确有时会发生冲突和争论。但由于双方都很有见识进行妥协，才防止了这些冲突和争论激化为感情大战。r
r
Co
flictsa
dargume
tsdoariseattimesbetwee
theAmerica
ma
agersa
dtheirJapa
esecou
terpartsButsi
cebothpartieshavethegoodse
setocompromisetheseco
flictsarepreve
tedfromescalati
gi
tobigemotio
albattlesr
r
6、所有的日方雇员，包括人事经理在内，都很感激乔治在他们遇到的众多问题上所给予的经常帮助。r
r
AlltheJapa
eseemployeestheperso
elma
ageri
cludedappreciatedGeorge’sfreque
thelpwiththemultitudeofproblemstheyra
i
tor
r
7、我的日语口语r